1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:06,291 --> 00:01:07,625
- Salut, Max.
- Hé, soeurette.
4
00:01:08,750 --> 00:01:10,125
- Bonjour, grand-mère.
- Matin.
5
00:01:12,250 --> 00:01:14,291
Quelqu'un a reçu le courrier ce matin ?
6
00:01:15,291 --> 00:01:16,125
Non.
7
00:01:17,791 --> 00:01:19,541
Emily, as-tu reçu le courrier ?
8
00:01:19,625 --> 00:01:21,708
Elle regarde à nouveau The Honey Pot.
9
00:01:23,916 --> 00:01:27,500
- Hé!
- Veux-tu prendre l'argent ou le miel ?
10
00:01:27,583 --> 00:01:28,916
Je prends le miel !
11
00:01:30,375 --> 00:01:33,500
- Vous êtes obsédé.
- J'ai reçu le courrier ce matin.
12
00:01:34,000 --> 00:01:35,916
Ça vient de France.
13
00:01:53,083 --> 00:01:53,916
Je suis entré.
14
00:01:54,000 --> 00:01:55,333
- Vous êtes entré ?
- Aube!
15
00:01:55,416 --> 00:01:56,250
Je suis entré !
16
00:01:56,333 --> 00:01:58,416
Oh, Dawn, ta mère serait si fière !
17
00:01:58,500 --> 00:02:01,916
- C'était son rêve pour toi !
- Tu vas à l'école à Paris !
18
00:02:02,000 --> 00:02:04,666
Oh mon Dieu! Attends, laisse-moi voir !
19
00:02:04,750 --> 00:02:07,625
Attends, de quoi parle cette partie
pas de logement étudiant disponible ?
20
00:02:08,541 --> 00:02:12,791
Euh, il est écrit : "Votre demande
car l'aide financière a été refusée.
21
00:02:13,375 --> 00:02:18,750
"Les frais de scolarité et de subsistance estimés
sont... 30 000 par an."
22
00:02:18,833 --> 00:02:21,000
Votre fonds parisien va-t-il couvrir cela ?
23
00:02:21,083 --> 00:02:23,750
Nous pourrons parler des détails plus tard.
24
00:02:23,833 --> 00:02:26,666
Je vais être en retard au travail.
Birdie, je vais chercher tes médicaments.
25
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
Max, n'oublie pas d'apporter
vos partitions à la maison depuis la chorale.
26
00:02:29,458 --> 00:02:30,833
- Ouais.
- Je sors d'ici.
27
00:02:30,916 --> 00:02:33,416
Waouh ! Tu n'as presque rien mangé.
28
00:02:34,041 --> 00:02:35,625
Merci, Birdie. Au revoir les gars !
29
00:02:35,708 --> 00:02:38,083
Restez à l'écart de votre téléphone. Prenez votre petit-déjeuner.
30
00:02:53,000 --> 00:02:55,791
Tu m'as fait peur.
31
00:02:55,875 --> 00:02:59,208
Désolé. J'ai vu ton visage là-bas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
32
00:03:00,083 --> 00:03:01,125
Je n'ai pas l'argent.
33
00:03:02,125 --> 00:03:03,750
Quoi? Vous économisez depuis des années.
34
00:03:03,833 --> 00:03:07,333
L'assurance ne couvrait pas tout
pour la chute de Birdie l'année dernière.
35
00:03:07,416 --> 00:03:10,875
Attends, tu as utilisé tes fonds parisiens pour ça ?
Combien as-tu ?
36
00:03:11,750 --> 00:03:13,791
Assez pour les frais de scolarité de la première année.
37
00:03:14,916 --> 00:03:18,708
Après ça, je ne peux plus payer un billet d'avion,
encore moins de logements.
38
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
Ne le dis pas encore à Birdie.
39
00:03:21,250 --> 00:03:25,416
D'accord. Mais c'est ce que toi et maman
toujours rêvé. Il doit y avoir un moyen.
40
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
Je vais le découvrir.
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,625
Hé, je peux faire du stop pour aller en ville ?
Je dois m'arrêter chez Piggly Wiggly.
42
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Entrez.
43
00:03:36,583 --> 00:03:37,541
Merci.
44
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
La commande est passée !
45
00:03:43,416 --> 00:03:44,250
Merci.
46
00:03:45,583 --> 00:03:47,208
- Et voilà, Buck.
- Mm.
47
00:03:54,041 --> 00:03:57,125
Hé, Dawn, tu y vas toujours
pour me donner une autre chance ?
48
00:03:57,208 --> 00:04:00,666
Levi, ça fait deux ans. Laisse tomber.
49
00:04:01,375 --> 00:04:05,833
De plus, je sais pertinemment que tu as été
sortir avec Tammy du DQ.
50
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
- Où as-tu entendu ça ?
- Partout.
51
00:04:10,208 --> 00:04:12,250
Je suppose que ça vaut la peine d'en parler, alors.
52
00:04:13,541 --> 00:04:14,541
Euh.
53
00:04:15,625 --> 00:04:17,500
Dawn, je sais comment tu vas à Paris.
54
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
Le Pot de Miel se dirige vers Paris
et nous te voulons.
55
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
Tu veux que j'auditionne pour The Honey Pot ?
56
00:04:25,666 --> 00:04:26,625
Ouais.
57
00:04:27,500 --> 00:04:29,125
Comme de la crème avec ta folie ?
58
00:04:29,208 --> 00:04:31,666
Allez!
Les auditions ont lieu ce samedi à Dallas.
59
00:04:31,750 --> 00:04:34,375
S'ils te choisissent,
il y a des frais de comparution de 20 000 $.
60
00:04:34,958 --> 00:04:36,666
Et la seule raison pour laquelle je sais ça
61
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
c'est parce que le finaliste de l'année dernière
je l'ai utilisé pour obtenir des implants fessiers.
62
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Encore du café ?
63
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Mais écoute, tu ne le fais même pas
je dois faire tout le spectacle.
64
00:04:46,041 --> 00:04:49,708
Une fois éliminé, vous êtes déjà
je serai à Paris avec un gros chèque.
65
00:04:49,791 --> 00:04:53,666
Je ne regarde même pas The Honey Pot.
Ils verraient clair en moi.
66
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
Ce n'est pas un problème. Je vais vous coacher.
67
00:04:57,125 --> 00:05:00,958
Dawn, tu sais que l'Académie d'Art
peut relancer votre carrière.
68
00:05:01,041 --> 00:05:03,708
Tu aurais dû me laisser t'aider
avec Birdie l'année dernière.
69
00:05:04,583 --> 00:05:06,083
Laisse-moi t'aider à aller à Paris.
70
00:05:10,166 --> 00:05:11,875
- D'accord.
- Vraiment?
71
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Mais je ne reçois pas d'implants fessiers.
72
00:05:14,500 --> 00:05:17,208
Chaque saison, Le Pot de Miel
présente une riche bombasse célibataire,
73
00:05:17,291 --> 00:05:19,875
et ça a toujours lieu
dans le domaine chic du célibataire,
74
00:05:19,958 --> 00:05:21,875
où il commence
les ramasser un par un
75
00:05:21,958 --> 00:05:25,458
jusqu'à ce qu'il trouve son seul véritable amour
dans une finale de saison très intense
76
00:05:25,541 --> 00:05:29,833
parce que c'est à ce moment-là qu'elle décide
si elle veut lui ou l'argent.
77
00:05:29,916 --> 00:05:32,166
- Combien d'argent ?
- Un quart de million de dollars.
78
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Qui choisirait un jour ce type ?
79
00:05:35,625 --> 00:05:37,333
Oh, presque tous.
80
00:05:37,416 --> 00:05:39,416
Parce qu'ils sont piégés
dans le vortex de l'amour.
81
00:05:40,291 --> 00:05:42,458
Qu'est-ce qu'un vortex d'amour ?
82
00:05:42,541 --> 00:05:45,000
Eh bien, imagine un monde
avec un seul homme dedans...
83
00:05:45,083 --> 00:05:46,875
- Plutôt maigre.
- ...et 20 femmes.
84
00:05:46,958 --> 00:05:47,791
De pire en pire.
85
00:05:47,875 --> 00:05:52,833
Chaque activité est conçue pour déclencher
cette quête primordiale de l'amour et de l'accouplement.
86
00:05:54,916 --> 00:05:57,708
Okay, donc je suis tombé en panne
le comportement typique du concurrent.
87
00:05:57,791 --> 00:05:59,791
Pour être sûr
tu es expulsé tout de suite,
88
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
- tu fais le contraire.
- J'ai compris.
89
00:06:01,416 --> 00:06:05,583
Alors ils retournent toujours leurs cheveux
et ils le regardent avec envie dans les yeux,
90
00:06:05,666 --> 00:06:07,416
vous ne pouvez donc pas le regarder dans les yeux.
91
00:06:07,500 --> 00:06:10,250
Et c'est vraiment un gros problème
qui peut l'embrasser en premier,
92
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
alors assure-toi que ce n'est pas toi.
93
00:06:11,916 --> 00:06:16,625
Droite. Alors pas de retournement,
pas de recherche, pas d'envie, pas de baiser.
94
00:06:16,708 --> 00:06:20,791
Oui. Et puis je ne sais pas pourquoi,
mais personne ne mange jamais lors de ces émissions.
95
00:06:20,875 --> 00:06:22,875
Alors n'hésitez pas à vous bourrer le visage.
96
00:06:22,958 --> 00:06:24,208
C'est fou.
97
00:06:25,000 --> 00:06:27,583
Je n'aurais jamais dû te le dire
que j'ai vidé ma caisse parisienne.
98
00:06:27,666 --> 00:06:29,791
Vous avez dépensé votre fonds parisien ?
99
00:06:30,750 --> 00:06:32,083
Pour quoi?
100
00:06:32,166 --> 00:06:37,333
Dawn a payé certaines de tes factures
après l'accident de l'année dernière.
101
00:06:37,416 --> 00:06:38,666
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
102
00:06:38,750 --> 00:06:41,916
Aube François,
ce n'était pas à vous de prendre cette décision.
103
00:06:42,000 --> 00:06:43,250
Oh-oh, elle a mis son deuxième prénom.
104
00:06:43,333 --> 00:06:46,916
C'est tellement comme toi, essayant de contrôler
toutes les situations sauf la vôtre.
105
00:06:47,000 --> 00:06:49,541
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.
106
00:06:49,625 --> 00:06:52,833
je te regarde travailler
dans la grange année après année,
107
00:06:52,916 --> 00:06:55,625
mais tu n'as jamais éteint
l'une de vos pièces, n'est-ce pas ?
108
00:06:56,375 --> 00:06:58,708
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.
109
00:06:58,791 --> 00:07:02,166
Et maintenant tu dépenses tes économies
couvrir quelque chose
110
00:07:02,250 --> 00:07:04,625
que toi et moi aurions pu
travaillé ensemble.
111
00:07:05,541 --> 00:07:06,375
Balivernes!
112
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
Vous avez peur.
113
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
Non, je ne le suis pas.
114
00:07:13,125 --> 00:07:16,916
Tu sais quelle est la chose la plus effrayante
à quoi tu dois faire face ?
115
00:07:18,458 --> 00:07:20,125
- Une grand-mère en colère ?
- Mm.
116
00:07:20,208 --> 00:07:21,541
Opportunité.
117
00:07:23,166 --> 00:07:27,125
C'est normal d'avoir peur, chérie.
Mais ce n'est pas bien de se cacher.
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,250
Parce que tu es bon.
119
00:07:29,375 --> 00:07:31,291
Et je soupçonne que tu pourrais être génial.
120
00:07:32,291 --> 00:07:36,458
Mais tu dois t'engager
afin de le découvrir.
121
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
D'accord.
122
00:07:40,666 --> 00:07:43,083
Jetez-moi dans le vortex et inscrivez-moi.
123
00:07:44,708 --> 00:07:47,916
Alors, quel genre de filles
une audition pour ces émissions ?
124
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
Oh, eh bien, vous avez tous types de filles.
Vous êtes du genre Cendrillon.
125
00:07:51,833 --> 00:07:54,791
{\an8}J'ai rêvé toute ma vie
de retrouver mon prince.
126
00:07:54,875 --> 00:07:58,875
{\an8}J'ai fini d'embrasser les grenouilles.
On en mange en France, vous savez.
127
00:07:58,958 --> 00:08:02,125
Tu as le dur
autour du type de bords.
128
00:08:02,916 --> 00:08:06,583
{\an8}Je suis une motarde.
Je suis ici à la recherche de mon trajet ou de ma mort.
129
00:08:06,666 --> 00:08:10,250
{\an8}Mais en bas, en bas,
Je veux juste que quelqu'un devienne bizarre.
130
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
Celui qui a la fièvre du bébé.
131
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
{\an8} Waouh !
132
00:08:14,708 --> 00:08:16,750
{\an8}Désolé, j'ai chaud quand j'ovule.
133
00:08:18,416 --> 00:08:19,625
{\an8}Cela se produit maintenant.
134
00:08:21,000 --> 00:08:23,958
Ils s’appuient sur les stéréotypes. Ouais.
135
00:08:24,041 --> 00:08:25,125
Quel type suis-je ?
136
00:08:25,208 --> 00:08:26,708
Vous êtes du genre fille des petites villes.
137
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
- Non.
- Oui.
138
00:08:28,000 --> 00:08:30,458
Oh, du genre fille d'une petite ville ?
139
00:08:30,541 --> 00:08:31,875
Sans aucun doute.
140
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Et la caméra tourne.
141
00:08:47,958 --> 00:08:51,416
Ok, donc je vois ici
que tu viens d'une petite ville ?
142
00:08:51,500 --> 00:08:53,625
{\an8}Oui. 4 026.
143
00:08:53,708 --> 00:08:55,666
Oh, wow. Alors tout le monde est ton cousin, hein ?
144
00:08:57,208 --> 00:09:01,333
Est-ce pour cela que tu veux participer à l'émission ?
Peut-être un plus grand bassin d’hommes parmi lesquels choisir ?
145
00:09:01,416 --> 00:09:03,333
Oh, totalement.
146
00:09:03,416 --> 00:09:06,875
J'ai aussi regardé The Honey Pot
147
00:09:06,958 --> 00:09:09,000
- depuis la première saison...
- Ah.
148
00:09:09,083 --> 00:09:11,458
- ...quand Annika...
- Laquelle était Annika ?
149
00:09:11,541 --> 00:09:14,000
...je suis tombé amoureux de
150
00:09:14,083 --> 00:09:16,041
le pilote aveugle.
151
00:09:17,541 --> 00:09:18,750
Du 'Nam.
152
00:09:18,833 --> 00:09:23,708
Oh, tu veux dire Danika.
Et c'était le pilote de brousse de Nome.
153
00:09:24,708 --> 00:09:25,625
Alaska.
154
00:09:27,333 --> 00:09:29,291
Vous ne savez rien de la série.
155
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
Je le regarde en quelque sorte. J'ai vu quelques EP.
156
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Ce sont des notes de crèche ?
157
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
Quoi? Où?
158
00:09:33,958 --> 00:09:34,791
Sur ta main.
159
00:09:37,291 --> 00:09:38,833
Merde.
160
00:09:38,916 --> 00:09:41,583
Obtenez la sécurité !
Comment est-elle entrée ici ? C'est fou !
161
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
Je me moque de toi.
162
00:09:43,833 --> 00:09:46,625
Vous n'avez pas besoin de savoir
voilà pour le spectacle.
163
00:09:46,708 --> 00:09:49,958
Parlez-moi de Dawn Blanton.
164
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
Je suis un artiste.
165
00:09:53,041 --> 00:09:55,250
Ou du moins, je veux vraiment l'être.
166
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Ce n'est donc pas votre travail quotidien ?
167
00:09:57,000 --> 00:09:58,833
Non, je suis serveuse.
168
00:09:58,916 --> 00:10:03,250
Je sers du café et de la tarte aux gens
Je l'ai connu toute ma vie.
169
00:10:03,333 --> 00:10:07,083
Dawn, que sais-tu de Paris ?
170
00:10:07,166 --> 00:10:13,375
Seulement qu'il est rempli de
la lumière et l'art et...
171
00:10:14,958 --> 00:10:17,375
que c'est la plus belle ville
dans le monde.
172
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
C'est.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,916
Donc vous n'êtes pas en couple actuellement ?
174
00:10:22,000 --> 00:10:23,083
- Non.
- D'accord.
175
00:10:23,166 --> 00:10:26,125
Et si je peux juste être totalement honnête,
176
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Je ne veux vraiment pas
rester coincé là où j'ai grandi.
177
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
Je comprends.
178
00:10:35,625 --> 00:10:39,458
Dawn, c'était vraiment charmant.
Merci beaucoup d'être venu.
179
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
D'accord. Euh, ouais,
c'était vraiment agréable de vous rencontrer.
180
00:10:42,458 --> 00:10:44,958
- Non, c'était un tel plaisir.
- Ouais. Nous vous contacterons.
181
00:10:50,083 --> 00:10:51,208
- Ca c'était quoi?
- Quoi?
182
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
- Nous pouvons vous entendre.
- Et?
183
00:10:54,291 --> 00:10:55,416
Et je l'aimais bien.
184
00:10:55,500 --> 00:10:57,166
- Tu sais ce que je voudrais ?
- Mm.
185
00:10:57,250 --> 00:10:59,208
Les concurrents avec
gros suivis sur les réseaux sociaux
186
00:10:59,291 --> 00:11:01,166
pour nous aider à augmenter notre audience tanking.
187
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
Eh bien, tu aurais dû y penser
188
00:11:03,333 --> 00:11:06,416
avant que tu aies l'idée géniale
se débarrasser de notre hôte pour la saison.
189
00:11:06,500 --> 00:11:08,041
As-tu oublié que je suis ton patron ?
190
00:11:08,125 --> 00:11:11,291
Avez-vous oublié de dire au réseau
J'ai eu l'idée du twist parisien ?
191
00:11:11,375 --> 00:11:13,333
- Non, je vais... je leur dirai.
- Quand?
192
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
- Je vais leur dire, d'accord ? Que veux-tu?
- Je veux que tu dises oui à Dawn.
193
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
Non.
194
00:11:20,166 --> 00:11:23,291
Des chiffres énormes. Suivi des réseaux sociaux.
195
00:11:23,375 --> 00:11:25,875
Merci à tous d'avoir suivi
depuis Nashville.
196
00:11:25,958 --> 00:11:27,291
Je suis arrivé à Dallas.
197
00:11:27,375 --> 00:11:31,333
Je suis au bureau de casting de The Honey Pot.
Regardons toutes les filles.
198
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
- Ils sont si magnifiques !
- J'y suis arrivé.
199
00:11:33,916 --> 00:11:36,166
- Vraiment?
- Non.
200
00:11:36,250 --> 00:11:40,291
C'est ça. Je suis ici en ligne
avec la Ruche The Honey Pot. Dites bonjour, les filles.
201
00:11:40,375 --> 00:11:42,708
Salut!
202
00:11:42,791 --> 00:11:43,625
Qui est-ce ?
203
00:11:43,708 --> 00:11:44,833
C'est Lexie Miller.
204
00:11:44,916 --> 00:11:47,958
Elle a documenté son road trip
de Nashville à l'audition,
205
00:11:48,041 --> 00:11:50,166
et elle a des millions de followers.
206
00:11:50,250 --> 00:11:55,083
600 milles, 10 heures,
et 15 mules Diet Magenta avec adaptogènes
207
00:11:55,166 --> 00:11:57,458
pour me garder connecté et sans soucis.
208
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
Mm-hm.
209
00:11:59,625 --> 00:12:04,458
Je voulais juste dire que je suis un grand fan
de votre technique de contouring.
210
00:12:04,541 --> 00:12:06,916
En fait, je l'ai utilisé sur ma sœur aujourd'hui.
211
00:12:07,000 --> 00:12:08,333
- Vous l'avez fait ?
- Mm-hm.
212
00:12:08,416 --> 00:12:10,916
Pas mal. Ce sont vos sourcils ?
213
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
À qui d’autre appartiendraient-ils ?
214
00:12:14,458 --> 00:12:17,208
Je peux dire que tu n'es pas ma base.
215
00:12:17,291 --> 00:12:19,166
Pourriez-vous simplement vous écarter
216
00:12:19,250 --> 00:12:21,458
pour que je puisse assommer ça
avant qu'ils m'appellent ?
217
00:12:21,541 --> 00:12:22,708
Merci.
218
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Salut, Lexie. Nous sommes prêts pour vous.
219
00:12:25,416 --> 00:12:28,958
Oh, souhaite-moi bonne chance.
Ou comme on dit en France, merde.
220
00:12:30,041 --> 00:12:31,625
- Salut !
- Salut! J'adore la robe.
221
00:12:31,708 --> 00:12:32,625
Merci.
222
00:12:32,708 --> 00:12:34,541
J'ai une bonne fille du pays !
223
00:12:34,625 --> 00:12:36,500
Et elle a la tête droite !
224
00:12:37,166 --> 00:12:39,375
Elle n'a pas besoin de mon argent !
225
00:12:39,458 --> 00:12:41,041
Bébé a un 401k !
226
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Beaucoup de bons traits
227
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Peu importe la façon dont vous le coupez
228
00:12:44,708 --> 00:12:48,750
Mais le fait qu'elle ait eu du gâteau est la cerise sur le gâteau
229
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Glacage !
230
00:12:54,625 --> 00:12:55,958
Tu me tues !
231
00:12:56,041 --> 00:12:57,708
Arrêtez de pleurnicher. Profitez de la musique.
232
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
Huit balles, poche centrale.
233
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Ouais, ça va te manquer.
234
00:13:09,958 --> 00:13:11,416
OK, tu es nul.
235
00:13:11,500 --> 00:13:13,750
- Non, c'est vrai. Poney debout.
- Peu importe.
236
00:13:14,791 --> 00:13:16,541
Je vais fermer notre onglet.
237
00:13:23,416 --> 00:13:24,500
Joli coup.
238
00:13:25,458 --> 00:13:27,750
- Au fait, j'aime bien tes éperons argentés.
- Merci.
239
00:13:28,666 --> 00:13:29,541
Je les ai faits.
240
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
Vraiment? Eh bien, c'est très cool.
241
00:13:33,041 --> 00:13:34,458
- Pour une étoile solitaire.
- Merci.
242
00:13:34,541 --> 00:13:36,166
Vous venez de Dallas ?
243
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
Maintenant, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
244
00:13:40,416 --> 00:13:42,291
- Des bottes personnalisées sans la moindre trace de saleté.
- Euh-huh.
245
00:13:42,375 --> 00:13:44,166
- Chapeau fantaisie.
- Droite.
246
00:13:44,250 --> 00:13:47,250
je suppose qu'il s'agit d'un avocat
en ville pour le week-end,
247
00:13:47,333 --> 00:13:49,250
je vérifie un bail de chasse pour l'automne.
248
00:13:50,250 --> 00:13:52,041
- Essayer à nouveau.
- Du capital-risque ?
249
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
- Ennuyeux.
- Mon frère technique.
250
00:13:53,208 --> 00:13:55,625
Wow, tu es juste impoli maintenant,
n'est-ce pas ?
251
00:13:56,791 --> 00:13:57,666
D'accord.
252
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Peut-être que je viens d'à côté.
Et ça ?
253
00:14:01,041 --> 00:14:03,541
Cela ne peut pas être vrai.
Nous serions allés à la maternelle ensemble.
254
00:14:03,625 --> 00:14:07,416
Vraiment? Êtes-vous venu en classe en piétinant
tu portais ces éperons argentés à l'époque ?
255
00:14:07,500 --> 00:14:12,041
Voir? Si vous étiez local, vous le sauriez
les éperons ne sont pas autorisés avant la deuxième année.
256
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
Tu m'as eu.
257
00:14:21,708 --> 00:14:22,875
Hé, tu veux danser ?
258
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Je peux faire des choses auxquelles vous n'avez jamais pensé
259
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
- D'accord.
- D'accord.
260
00:14:26,541 --> 00:14:27,916
Montre-leur comment c'est fait.
261
00:14:29,000 --> 00:14:31,458
Mieux que Chevrolet
262
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Donnez-moi l'heure et le lieu
263
00:14:35,541 --> 00:14:39,041
Je peux déposer un dollar
De l'autre côté du cri
264
00:14:39,125 --> 00:14:41,666
Tu sais que je ne parle pas d'argent
265
00:14:41,750 --> 00:14:43,833
À 800 mètres
266
00:14:45,375 --> 00:14:47,875
Pas mal pour un magnat de l’immobilier.
267
00:14:47,958 --> 00:14:50,041
Pas trop mal pour un requin de piscine.
268
00:14:50,125 --> 00:14:53,541
Alors maintenant que nous avons établi
Je suis un millionnaire génial, que fais-tu ?
269
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Oh, je dirige une organisation à but non lucratif.
270
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Oh, très bien. Lequel?
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,125
Ma vie.
272
00:15:00,875 --> 00:15:03,416
On dirait que je vais avoir besoin
pour t'offrir un verre après ça.
273
00:15:03,500 --> 00:15:08,625
Oh, je suis tenté, mais nous étions sur le point
partir. J'ai un matin tôt.
274
00:15:08,708 --> 00:15:09,541
Vraiment?
275
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Que dois-tu faire ?
Faire plus d'éperons gratuits ?
276
00:15:13,416 --> 00:15:16,916
Et aussi une grand-mère
qui a besoin d'un transport pour étudier la Bible.
277
00:15:17,000 --> 00:15:19,625
Oh, eh bien, je... ...ne peux pas contester cela.
278
00:15:19,708 --> 00:15:22,458
...vous
279
00:15:23,875 --> 00:15:28,583
Et à quoi ça sert
Faire tout ce que j'ai jamais fait
280
00:15:28,666 --> 00:15:33,000
Si je n'ai jamais fait ce que j'ai promis
281
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
J'aime ce haut. C'est sexy.
282
00:15:35,958 --> 00:15:38,041
Hé, surveille tes mains.
283
00:15:38,125 --> 00:15:40,583
- Je ne plaisante pas.
- Je viens juste de...
284
00:15:40,666 --> 00:15:42,250
Non, arrête ça. Arrêt.
285
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
- Je suis désolé. Je dois y aller.
- Attendez. Attends... Attends...
286
00:15:44,541 --> 00:15:46,125
- Merde.
- Ça va, Em ?
287
00:15:46,208 --> 00:15:47,250
- Ouais.
- Woo-wee !
288
00:15:48,083 --> 00:15:49,916
- Elle travaille ses bottes.
- Oui, elle l'est.
289
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
Je parie que vous ferez un sacré tour avec ceux-là.
290
00:15:52,708 --> 00:15:57,041
Je fais. Mais je trouve l'embout en acier et un coup de pied
font souvent mieux le travail.
291
00:15:57,125 --> 00:15:59,458
Oh, elle est fougueuse, hein ?
292
00:15:59,541 --> 00:16:00,791
- Prête, Em ?
- C'est bon.
293
00:16:00,875 --> 00:16:03,333
Nous pouvons trouver des déchets dans les petites villes n’importe où.
294
00:16:03,416 --> 00:16:05,416
Nous pourrions faire mieux à Twin Peaks.
295
00:16:08,541 --> 00:16:10,708
Oh mon Dieu.
296
00:16:14,125 --> 00:16:14,958
Oh merde.
297
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
- Qui t'a élevé ? S'excuser.
- Hé.
298
00:16:21,291 --> 00:16:23,291
- Détends-toi, connard. Fermez-la.
- Je n'aime pas ce type.
299
00:16:23,375 --> 00:16:25,291
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux te comporter comme ça ?
300
00:16:25,375 --> 00:16:26,333
Tu ne me connais pas.
301
00:16:26,416 --> 00:16:29,166
Oh, je connais ton type. Gâté, méchant.
302
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
S'excuser.
303
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
D'accord, je suis désolé.
304
00:16:38,250 --> 00:16:42,333
Je suis désolé que demain
je serai toujours gâté
305
00:16:42,416 --> 00:16:45,625
et tu seras toujours un perdant
à nulle part à Ville--
306
00:16:49,666 --> 00:16:50,583
Rentrons à la maison.
307
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
C'est bien.
308
00:16:54,333 --> 00:16:57,916
- Qu'est-il arrivé à mon ailier ?
- Il est braqué. Que veux-tu que je fasse ?
309
00:16:58,000 --> 00:16:59,666
Est-ce que ce cowboy cherche toujours ?
310
00:17:02,541 --> 00:17:05,625
Ouais. Seulement parce que tu as
du papier toilette sur votre chaussure, cependant.
311
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
Petit diable.
312
00:17:31,000 --> 00:17:33,666
- Bonjour. Est-ce Dawn Blanton ?
- Ouais, c'est Dawn.
313
00:17:33,750 --> 00:17:35,708
- J'appelle de The Honey Pot.
- Euh-huh.
314
00:17:37,125 --> 00:17:38,125
Oh.
315
00:17:38,833 --> 00:17:41,250
D'accord. Merci.
316
00:17:47,250 --> 00:17:48,875
Tu te tenais sur un tabouret...
317
00:17:48,958 --> 00:17:51,166
Je vais à Paris !
318
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
Je t'ai fait des cookies pour l'avion.
319
00:18:14,125 --> 00:18:17,208
- N'oubliez pas votre contrôle de vendredi.
- Oh, ne t'inquiète pas.
320
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
Va vivre ton rêve, chérie.
321
00:18:21,416 --> 00:18:22,583
Je t'aime.
322
00:18:22,666 --> 00:18:24,208
Je t'aime, Birdie.
323
00:18:32,750 --> 00:18:34,166
Bon voyage.
324
00:18:34,250 --> 00:18:35,625
- Au revoir.
- Au revoir.
325
00:18:46,708 --> 00:18:49,583
Ici. Je vais prendre ça. Merci.
326
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Je vais.
327
00:19:04,750 --> 00:19:09,458
Donne-moi une pose. De grands sourires,
tout le monde est excité, on va à Paree.
328
00:19:10,708 --> 00:19:12,583
Pourquoi, Rachel ?
329
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
J'ai eu ça.
330
00:19:15,458 --> 00:19:17,083
Non.
331
00:19:17,166 --> 00:19:22,916
Coiffure et maquillage, s'il vous plaît ! Salut, Dawn.
Comment ça va? Vous en avez l'air.
332
00:19:23,000 --> 00:19:25,541
Très bien, si nous pouvions juste
avoir plus d'yeux, plus de joues,
333
00:19:25,625 --> 00:19:27,583
juste dans l'ensemble, tout le visage, euh-huh.
334
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Avez-vous signé ce contrat ?
335
00:19:30,666 --> 00:19:36,416
Oh. Ouais. Est-ce que vous faites tous
une émission de téléréalité ou nous envoyer dans l'espace ?
336
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
- Vous avez tout imprimé.
- Mm-hm.
337
00:19:38,833 --> 00:19:39,958
Waouh !
338
00:19:40,458 --> 00:19:43,083
- Il fait froid.
- Ça a l'air génial. Perfection.
339
00:19:43,166 --> 00:19:45,166
Très bien, Dawn,
si tu veux marcher avec moi.
340
00:19:45,250 --> 00:19:47,166
Les gars, préparons-nous pour la photo The Honey Pot.
341
00:20:09,750 --> 00:20:13,833
C'est votre capitaine qui parle.
Vous êtes désormais libre de vous déplacer dans la cabine.
342
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Très bien, mesdames,
Je vais avoir besoin de vos téléphones portables.
343
00:20:19,333 --> 00:20:22,833
Vous les récupérerez une fois que vous l'aurez
été éliminé. Merci beaucoup.
344
00:20:22,916 --> 00:20:25,375
Je pense que tu veux dire si nous sommes éliminés.
345
00:20:29,625 --> 00:20:31,750
Champagne, mademoiselle ?
346
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
Oui !
347
00:20:34,291 --> 00:20:38,083
Hé, Red, je vais prendre un dindon sauvage.
Faites-en un double.
348
00:20:38,166 --> 00:20:39,833
- C'est quoi ?
- Des gants hydratants.
349
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
Non, merci. J'hydrate.
350
00:20:42,958 --> 00:20:45,750
Je ne peux pas. je pourrais être
tomber enceinte cette semaine.
351
00:20:48,333 --> 00:20:50,125
Oh. Vous voulez en essayer un ?
352
00:20:50,208 --> 00:20:52,875
Mm-mm. Je porte quatre couches de Spanx.
353
00:20:52,958 --> 00:20:54,750
La seule chose
s'adapter ici est un Altoid,
354
00:20:54,833 --> 00:20:56,833
peut-être un dé à coudre de soda light.
355
00:20:56,916 --> 00:20:58,666
Faites-moi savoir si vous changez d'avis
356
00:20:58,750 --> 00:21:00,333
- ou besoin d'un médecin.
- Mm.
357
00:21:00,416 --> 00:21:01,916
- Je vais prendre un cookie.
- Oh ouais.
358
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Mm. Je m'appelle Jasmin.
359
00:21:05,541 --> 00:21:06,541
Je m'appelle Dawn.
360
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
Des macarons ?
361
00:21:07,625 --> 00:21:08,958
Oh... Euh...
362
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Mets-le simplement dans ma bouche.
363
00:21:11,083 --> 00:21:13,250
Mais pas tout. Moitié.
364
00:21:13,333 --> 00:21:14,916
Non, un quart.
365
00:21:17,291 --> 00:21:18,208
Mmmm.
366
00:21:18,291 --> 00:21:19,583
Joli, euh... joli diadème.
367
00:21:19,666 --> 00:21:22,625
Merci. C'est ma plus grande fierté.
368
00:21:22,708 --> 00:21:26,333
Oh, pas de merde. Le mien claque
Le road manager de Taylor Swift.
369
00:21:26,416 --> 00:21:28,083
Oh. Oh, wow.
370
00:21:28,166 --> 00:21:31,708
Mon Dieu, j'espère que notre célibataire est un prince.
C'est un prince, non ?
371
00:21:31,791 --> 00:21:35,625
Je parie qu'il vit dans un palais
comme le Louv-rah.
372
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
Avec la Mona Lisa ?
373
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
Attends, qui est Lisa ?
374
00:21:39,083 --> 00:21:41,833
- Dawn, et toi ?
- Oh, euh...
375
00:21:41,916 --> 00:21:46,500
Ouais, je suis juste, je suis vraiment excité de voir
ce qui m'attend à Paris.
376
00:21:46,583 --> 00:21:47,625
Mm-hm.
377
00:21:47,708 --> 00:21:50,750
Oh, et euh... super prêt
378
00:21:50,833 --> 00:21:53,416
rencontrer, euh... une chaude...
379
00:21:53,500 --> 00:21:57,250
Non, un Français super torride.
380
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Amateur.
381
00:22:01,583 --> 00:22:03,208
À un Français sexy.
382
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
- Bravo pour ça.
- Acclamations.
383
00:22:04,750 --> 00:22:07,416
- Acclamations.
- À Paris !
384
00:22:16,666 --> 00:22:19,958
Nous effectuons notre dernière descente.
Veuillez vous préparer à l'atterrissage.
385
00:22:23,625 --> 00:22:26,208
- Nous volons toujours.
- Pourquoi ne pouvons-nous pas voir dehors ?
386
00:22:26,291 --> 00:22:29,125
Ce sont des fenêtres à intensité variable
en utilisant un gel électrochromosomique.
387
00:22:29,208 --> 00:22:31,416
L'émission les verrouille en mode nuit.
388
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
Ils veulent nos réactions spontanées
quand nous descendons de l'avion.
389
00:22:34,458 --> 00:22:38,291
Déception. je voulais vraiment
pour voir la ville d'ici.
390
00:22:43,666 --> 00:22:46,708
Hé, mon garçon, ça te dérange
ta baguette m'est sortie du visage ?
391
00:22:46,791 --> 00:22:49,625
- Désolé.
- Mesdames, je sais que le vol a été long,
392
00:22:49,708 --> 00:22:51,583
mais s'il vous plaît, regardons vivant.
393
00:22:51,666 --> 00:22:54,750
Nous arrivons enfin à Paree !
394
00:22:57,250 --> 00:23:00,166
D'accord.
395
00:23:11,916 --> 00:23:14,250
Très bien, tout le monde,
nous sommes en position. Attendre.
396
00:23:22,875 --> 00:23:24,958
Oh mon Dieu.
397
00:23:30,333 --> 00:23:32,541
Oh, putain non.
398
00:23:34,333 --> 00:23:35,500
Qu'est-ce que c'est...
399
00:23:39,291 --> 00:23:41,583
Embrasse mes grains.
400
00:23:41,666 --> 00:23:45,166
Attendez. Y a-t-il un Texas en France ?
401
00:23:45,250 --> 00:23:47,041
Hé!
402
00:23:48,333 --> 00:23:52,000
Pouvez-vous s'il vous plaît
avancer ? Vous provoquez un blocage.
403
00:23:52,083 --> 00:23:54,541
Qu'est-il arrivé à ton accent ?
404
00:23:55,750 --> 00:23:58,375
D'accord, je peux pivoter.
405
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
Allons-y juste ici. Euh, Dawn,
pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu ressens ?
406
00:24:02,333 --> 00:24:06,791
J'ai l'impression d'être dans moins d'une heure
de ma ville natale.
407
00:24:08,625 --> 00:24:10,458
Nous sommes à Paris, au Texas.
408
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
Est-ce que nous venons d'être là-haut
tourner en rond pendant neuf heures ?
409
00:24:13,750 --> 00:24:17,208
D'accord, vous n'avez pas tort.
Euh, ce n'était pas très vert de notre part.
410
00:24:17,291 --> 00:24:19,875
Ouais, nous avons fait la promotion
une émission de rencontres se déroulant à Paris,
411
00:24:19,958 --> 00:24:22,500
et bien, nous y sommes.
Je n'ai jamais dit Paris, France.
412
00:24:22,583 --> 00:24:27,458
Je veux mes affaires. Je veux mon téléphone.
Et je veux foutre le camp d'ici.
413
00:24:27,541 --> 00:24:29,791
Très bien, hé, calmons-nous.
414
00:24:29,875 --> 00:24:32,333
Pourquoi ne restes-tu pas
et tenter cette expérience ?
415
00:24:32,416 --> 00:24:33,958
Et vous avez signé un contrat.
416
00:24:34,041 --> 00:24:37,875
Tu dois me tirer dessus
et toutes ces filles qui ont l'air idiotes.
417
00:24:37,958 --> 00:24:39,666
- Je rentre à la maison.
- Ah...
418
00:24:39,750 --> 00:24:43,166
Vous êtes obligé de rester dans la série
jusqu'à ce que tu sois coupé par notre leader.
419
00:24:43,250 --> 00:24:45,875
Sinon, vous perdez
vos frais de comparution.
420
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
- Suce-le, bouton d'or.
- Hé.
421
00:24:53,291 --> 00:24:56,291
- Alors tu vas le faire ?
- Les caméras tournent. Énergie.
422
00:25:00,166 --> 00:25:04,458
Assis à l'aéroport
J'ai mon sac à portée de main
423
00:25:04,541 --> 00:25:06,833
Je vais enfin là où je dois être
424
00:25:07,416 --> 00:25:11,583
Parce que je descends à Paris
425
00:25:11,666 --> 00:25:14,666
Et aussi vite que possible
426
00:25:17,833 --> 00:25:20,166
Viva Parée !
427
00:25:22,541 --> 00:25:24,000
{\an8}Qu'est-ce que je pense des cowboys ?
428
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
{\an8}- Un mot ?
- Étourdi.
429
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
{\an8}Je suis kidnappé.
430
00:25:27,166 --> 00:25:28,541
Il y a quelqu'un qui m'attend
431
00:25:28,625 --> 00:25:32,375
Je suis un homme de Paris, au Texas
432
00:25:35,750 --> 00:25:38,250
Homme de Paris, Texas
433
00:25:38,333 --> 00:25:40,541
Mon Dieu, tu vois ça ?
434
00:25:48,458 --> 00:25:49,500
Bonjour mesdames.
435
00:25:49,583 --> 00:25:51,500
Salut!
436
00:25:51,583 --> 00:25:53,958
Bienvenue au Silver Spur Ranch.
437
00:25:54,041 --> 00:25:57,583
Ce sera ta maison
pendant toute la durée de votre passage dans l'émission.
438
00:25:59,250 --> 00:26:01,500
Demain midi, il y aura un pique-nique
439
00:26:01,583 --> 00:26:07,583
où vous pourrez enfin vous rencontrer
votre homme principal, M. Trey McAllen III.
440
00:26:12,041 --> 00:26:16,000
Mais pour l'instant, laissez-nous vous installer
dans vos dortoirs. Suis-moi.
441
00:26:19,333 --> 00:26:23,666
Parce que je peux conduire ton camion
Plus vite que vous ne le pouvez
442
00:26:25,208 --> 00:26:27,666
Oh mon Dieu !
443
00:26:27,750 --> 00:26:32,291
Je peux danser avec les dames
Boire avec les gars
444
00:26:32,375 --> 00:26:36,791
Tu sais que les vendredis sont bons
Mais mon garçon, avec moi, ce serait mieux.
445
00:26:36,875 --> 00:26:41,083
Les country boys savent comment s'amuser
446
00:26:41,166 --> 00:26:45,000
Mais laissez-moi vous montrer comment
Une fille de la campagne y parvient, vous tous
447
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Continuez
448
00:26:47,416 --> 00:26:48,916
Oh mon Dieu !
449
00:26:49,000 --> 00:26:51,958
Entrez, mesdames. Entrez.
450
00:26:53,875 --> 00:26:55,875
Je suppose que tu aimes tes nouvelles fouilles, n'est-ce pas ?
451
00:26:55,958 --> 00:26:57,250
Oui!
452
00:26:58,583 --> 00:27:00,916
Très bien, eh bien,
nous savons que vous avez fait vos valises pour l'Europe,
453
00:27:01,000 --> 00:27:02,875
nous sommes donc allés de l'avant et avons fourni
454
00:27:02,958 --> 00:27:07,875
une tenue inspirée du ranch pour vous
j'attends dans la salle des cadeaux.
455
00:27:09,041 --> 00:27:10,791
Quoi? Il y a une salle de cadeaux ?
456
00:27:20,875 --> 00:27:23,083
Oh, Dawn, tu ne veux pas
aller voir ?
457
00:27:23,166 --> 00:27:24,416
Je peux juste aller dans ma chambre ?
458
00:27:25,250 --> 00:27:26,750
Bien sûr. C'est comme ça.
459
00:27:29,791 --> 00:27:31,791
Fille! C'est le mien !
460
00:27:31,875 --> 00:27:35,291
- J'aime ça parce que c'est chic et salope.
- Je n'ai plus de mains.
461
00:27:35,375 --> 00:27:37,333
Il y a suffisamment de vêtements pour tout le monde !
462
00:27:38,166 --> 00:27:39,458
Arrêtez tous de vous battre !
463
00:27:39,541 --> 00:27:41,250
Fonctionne à chaque fois.
464
00:27:46,833 --> 00:27:48,541
- Ouah.
- C'était tellement fou.
465
00:27:48,625 --> 00:27:50,416
Attends une minute, c'est mon chapeau !
466
00:27:54,791 --> 00:27:57,041
C'est comme un mosh pit là-bas
467
00:27:57,125 --> 00:28:00,583
avec paillettes et extensions de cheveux
voler partout, hein ?
468
00:28:01,958 --> 00:28:03,500
Nous sommes donc colocataires.
469
00:28:05,416 --> 00:28:08,333
Waouh, Paris, Texas. Ce fut un choc.
470
00:28:08,416 --> 00:28:11,416
Mais je viens de Chicago, donc c'est
encore un tout nouveau pays pour moi.
471
00:28:11,500 --> 00:28:15,333
Eh bien, je suis né à environ 60 miles plus bas
la route et j'y ai vécu toute ma vie.
472
00:28:15,416 --> 00:28:17,250
Oh, donc tu as ça câblé.
473
00:28:18,750 --> 00:28:20,916
Peut-être pourrez-vous me donner quelques conseils.
474
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
Bien sûr.
475
00:28:24,291 --> 00:28:25,958
Merci.
476
00:28:28,375 --> 00:28:30,500
Euh, allez.
477
00:28:33,666 --> 00:28:34,541
Allez.
478
00:28:37,333 --> 00:28:38,958
Matin. Puis-je le tenir pour vous ?
479
00:28:39,041 --> 00:28:41,250
Oh ouais. Merci.
480
00:28:42,083 --> 00:28:43,416
Il a ramassé une pierre.
481
00:28:45,166 --> 00:28:46,833
J'ai compris. Merci.
482
00:28:47,791 --> 00:28:50,833
Désolé, j'ai été retardé pour déposer
quelques balles dans la grange.
483
00:28:56,708 --> 00:28:57,666
- Quoi?
- Toi!
484
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
Que faites-vous ici?
485
00:29:00,375 --> 00:29:02,916
Oh mon Dieu, es-tu...
Êtes-vous ici pour le spectacle?
486
00:29:03,791 --> 00:29:06,125
- Ouais, mais pas exprès.
- Hein.
487
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
Je pensais que j'allais à Paris, en France,
488
00:29:08,083 --> 00:29:10,791
pas le harem du ranch d'un baron foncier.
489
00:29:12,916 --> 00:29:15,583
- Ca c'est drôle.
- Attends, tu es là pour le spectacle ?
490
00:29:16,375 --> 00:29:18,791
- Est-ce que je...
- C'est ton ranch ?
491
00:29:19,250 --> 00:29:20,208
Mm.
492
00:29:20,291 --> 00:29:22,416
Etes-vous... le chéri ?
493
00:29:22,500 --> 00:29:24,166
Je t'ai dit que je n'étais pas un frère tech.
494
00:29:24,250 --> 00:29:25,458
Tu es un cow-boy du week-end.
495
00:29:25,541 --> 00:29:29,500
- Maintenant, je ne m'appellerais pas exactement comme ça.
- Non. Gordito, c'est la vraie affaire.
496
00:29:29,583 --> 00:29:31,375
- Euh-huh.
- Gordito ?
497
00:29:31,458 --> 00:29:34,833
Eh bien, j'étais peut-être un enfant potelé.
498
00:29:34,916 --> 00:29:36,041
- Oh.
- Mademoiselle.
499
00:29:36,125 --> 00:29:37,166
Ouais, mon pote.
500
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Trey McAllen. Ravi de vous rencontrer.
501
00:29:40,666 --> 00:29:44,375
Aube Blanton. Virez-moi de ce ranch.
502
00:29:44,458 --> 00:29:46,833
- Oh, eh bien, tu viens d'arriver.
- Aube?
503
00:29:47,500 --> 00:29:50,166
- Et si je ne veux pas te virer ?
- Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit.
504
00:29:50,250 --> 00:29:52,125
Vous allez l'aimer plus que la France.
505
00:29:52,208 --> 00:29:54,583
- J'ai peur des chevaux.
- Vous gériez bien Duke.
506
00:29:54,666 --> 00:29:56,541
- Le fumier me donne la nausée.
- Ne restez pas sous le vent.
507
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
J'aime les filles.
508
00:29:57,708 --> 00:30:00,083
Bien sûr que oui.
Il y a un harem qui t'attend.
509
00:30:00,166 --> 00:30:02,416
Hé, Dawn, nous avons besoin de toi pour la coiffure et le maquillage.
510
00:30:02,500 --> 00:30:04,833
- Coiffure et maquillage.
- Cela n'arrive pas.
511
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Non, bien sûr que non.
512
00:30:07,416 --> 00:30:09,916
Vous savez quoi faire.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
513
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
Mademoiselle.
514
00:30:15,333 --> 00:30:18,916
Oh mon Dieu, où est cet enfant ?
Je ne suis pas une baby-sitter.
515
00:30:19,500 --> 00:30:21,791
Oh! Salut, Dawn.
516
00:30:21,875 --> 00:30:24,875
Merci d'avoir rejoint notre fête.
Pourquoi tu ne t'habilles pas ?
517
00:30:24,958 --> 00:30:27,916
Je suppose que ce type devra m'aimer
tel que je suis ou renvoie-moi chez moi.
518
00:30:29,375 --> 00:30:34,833
Dawn, écoute, je sais que tu étais
vraiment déçu par le truc de Paris,
519
00:30:34,916 --> 00:30:37,791
mais je ne pense pas
tu vas être déçu par Trey.
520
00:30:39,333 --> 00:30:41,333
Je ne suis pas venu à l'émission pour trouver un chéri.
521
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
Tu dis quoi maintenant ?
522
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
J'ai menti.
523
00:30:44,666 --> 00:30:48,375
Écoute, je n'en suis pas fier,
mais j'avais besoin du billet d'avion
524
00:30:48,458 --> 00:30:51,375
et les frais de comparution
aller à Paris pour commencer l'école.
525
00:30:51,458 --> 00:30:54,708
Et s'il me vire bientôt,
Je pourrais encore y arriver.
526
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
Je ne veux blesser personne.
Je veux entrer et sortir.
527
00:30:57,791 --> 00:30:58,625
Hé, écoute.
528
00:31:00,250 --> 00:31:03,208
Tout d'abord, s'il vous plaît, ne partagez pas
ces informations avec quelqu'un d'autre.
529
00:31:03,291 --> 00:31:07,000
Et deuxièmement, ma fille,
c'est plus que mentir. Il pourrait s'agir d'une fraude.
530
00:31:07,083 --> 00:31:10,583
Et si c'est le cas, tu peux embrasser
au revoir, vos petits frais de comparution.
531
00:31:10,666 --> 00:31:12,916
Le réseau pourrait vous poursuivre.
A quoi pensais-tu ?
532
00:31:13,000 --> 00:31:16,083
Mais tout ce spectacle
c'est choisir l'amour ou l'argent.
533
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Beaucoup de filles sont ici
pour la gloire et l'argent, pas pour l'amour.
534
00:31:18,666 --> 00:31:21,458
Oui, mais ils ont décidé
pour jouer au jeu, Dawn. D'accord?
535
00:31:21,541 --> 00:31:25,000
Ne pas tromper le système pour un billet d'avion
vers l'Europe. C'est la différence.
536
00:31:26,958 --> 00:31:31,291
Bon sang, Dawn. Je t'aime bien.
Bon sang, je te soutiens même.
537
00:31:31,791 --> 00:31:35,250
Donc, si vous voulez sortir d'ici sain et sauf,
faites-le à l'ancienne.
538
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
Soyez largué devant des millions de personnes
des gens qui regardent partout dans le monde.
539
00:31:38,125 --> 00:31:40,916
Mmm-d'accord ? J'ai compris?
Heureux que nous ayons eu cette petite conversation.
540
00:31:41,000 --> 00:31:42,541
Maintenant, j'ai besoin que tu ailles t'habiller.
541
00:31:42,625 --> 00:31:44,083
Re-bonjour mesdames.
542
00:31:44,166 --> 00:31:45,708
Salut!
543
00:31:45,791 --> 00:31:48,208
Eh bien, c'est votre premier rendez-vous ensemble.
544
00:31:48,291 --> 00:31:51,958
Il y aura une élimination ce soir
et dix d'entre vous rentreront chez eux.
545
00:31:52,041 --> 00:31:55,708
- Dieu merci.
- Assurez-vous de faire une bonne première impression.
546
00:31:56,291 --> 00:31:59,125
Et maintenant, préparez-vous à rencontrer votre célibataire.
547
00:32:02,666 --> 00:32:04,208
Qu'est-ce que c'était que ça ?
548
00:32:05,208 --> 00:32:06,666
Ca c'était quoi?
549
00:32:08,166 --> 00:32:09,500
Oh mon Dieu!
550
00:32:31,916 --> 00:32:35,333
Hé, après-midi, mesdames.
Bienvenue au Silver Spur Ranch.
551
00:32:35,416 --> 00:32:37,416
Je m'appelle Trey McAllen. Ravi de vous rencontrer.
552
00:32:37,500 --> 00:32:39,125
Salut!
553
00:32:39,708 --> 00:32:42,250
Je comprends que vous l'avez tous eu
c'est une vraie surprise d'arriver.
554
00:32:42,333 --> 00:32:45,083
- J'espère que vous n'êtes pas trop déçus.
- Non.
555
00:32:45,166 --> 00:32:47,875
Mon arrière-grand-père
a commencé ce ranch il y a environ 100 ans,
556
00:32:47,958 --> 00:32:49,791
et j'en suis aujourd'hui l'heureux propriétaire.
557
00:32:49,875 --> 00:32:53,875
Donc, ce n'est peut-être pas Paris, la France,
mais c'est le paradis pour moi.
558
00:32:53,958 --> 00:32:55,875
Oh.
559
00:32:55,958 --> 00:32:59,375
Maintenant, je suis très excité
pour rencontrer chacun d'entre vous.
560
00:32:59,458 --> 00:33:01,833
Alors... Merci, Jésus.
Suis-moi. Mangeons de la nourriture.
561
00:33:04,375 --> 00:33:06,833
- Comment vas-tu?
- Bien, comment vas-tu ?
562
00:33:10,458 --> 00:33:13,750
Nous, les filles du Sud
Nous sommes épais comme des voleurs
563
00:33:13,833 --> 00:33:15,750
Nous sommes épais comme des voleurs
564
00:33:15,833 --> 00:33:19,208
Nous sommes épais comme des voleurs
Nous sommes épais comme des voleurs
565
00:33:19,291 --> 00:33:22,000
Béni par le pain de maïs
Maman a réparé
566
00:33:22,083 --> 00:33:24,375
Pouvons-nous, euh,
rapprocher le plateau de Lexie ?
567
00:33:24,458 --> 00:33:25,375
Ouais.
568
00:33:25,458 --> 00:33:28,166
Non, c'est super, Oscar,
mais maintenant tu es dans le coup.
569
00:33:30,458 --> 00:33:32,791
Sortez du champ de tir, imbécile !
570
00:33:34,958 --> 00:33:37,833
Ne me regarde pas. C'est votre embauche de nepo.
571
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Je m'appelle Ambre. Aloha.
- Ravi de vous rencontrer.
572
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
Mahalo. De quelle île es-tu ?
573
00:33:44,041 --> 00:33:45,458
Oh, je viens de Cleveland.
574
00:33:46,125 --> 00:33:48,750
Oh, eh bien, très joli lei.
575
00:33:48,833 --> 00:33:50,916
Vous n'en avez aucune idée.
576
00:33:51,000 --> 00:33:54,041
Je t'aime bien. Ca c'est drôle.
Vous, euh... Vous êtes allé dans les îles, alors ?
577
00:33:55,041 --> 00:33:58,416
Non, je ne l'ai pas fait,
mais peut-être que tu pourrais m'emmener.
578
00:34:11,250 --> 00:34:12,750
Mmmm.
579
00:34:13,791 --> 00:34:15,625
- Que fait Dawn ?
- Manger une aile chaude.
580
00:34:15,708 --> 00:34:17,333
Mais personne ne mange dans les émissions de téléréalité.
581
00:34:17,416 --> 00:34:19,416
Vous ressemblez à un grand verre de lait.
582
00:34:19,500 --> 00:34:22,083
Merci. Élevé à la ferme, vous savez.
583
00:34:22,916 --> 00:34:24,291
Oh d'accord.
584
00:34:24,375 --> 00:34:26,250
- Salut.
- Je m'appelle Jasmine.
585
00:34:26,333 --> 00:34:27,833
- Jasmin. Oh!
- J'aime le parfum !
586
00:34:27,916 --> 00:34:29,583
L’odorat a le lien le plus fort avec la mémoire.
587
00:34:29,666 --> 00:34:32,333
Je... je suppose que je ne le ferai pas
Alors, je t'oublierai, hein, Jasmine ?
588
00:34:34,583 --> 00:34:35,541
Ici.
589
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
Ah. C'est un peu épicé.
590
00:34:46,583 --> 00:34:49,125
- Excusez-nous. Au revoir.
- Ah ouais, voilà.
591
00:34:49,208 --> 00:34:51,416
- Salut, je m'appelle Heather.
- Bruyère.
592
00:34:51,500 --> 00:34:52,583
Tu es un grand garçon.
593
00:34:52,666 --> 00:34:53,541
Je suis.
594
00:34:53,625 --> 00:34:56,333
Mm, callosités. Comment as-tu obtenu ça ?
595
00:34:56,416 --> 00:34:57,875
- Eh bien...
- Attends, ne me dis rien.
596
00:34:57,958 --> 00:34:59,208
Je veux l'imaginer.
597
00:35:00,750 --> 00:35:02,041
- Salut.
- Ouais.
598
00:35:02,125 --> 00:35:03,666
- Je m'appelle Eve.
- Salut.
599
00:35:03,750 --> 00:35:05,625
- Mon Dieu, j'adore ton baby blues.
- Merci.
600
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
- En parlant de bébés...
- Euh-huh.
601
00:35:07,166 --> 00:35:10,458
...J'ai demandé aux producteurs de faire une maquette
une photo de ce à quoi ressembleraient nos enfants.
602
00:35:10,541 --> 00:35:12,208
D'accord. Oh!
603
00:35:12,291 --> 00:35:14,166
Il a tes lèvres.
604
00:35:14,250 --> 00:35:16,333
C'est terrifiant. Tu devrais cacher ça.
605
00:35:16,416 --> 00:35:17,916
- Salut, Prince Charmant.
- Salut.
606
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
Salut. Mes parents m'ont appelé Cindy.
607
00:35:20,333 --> 00:35:23,500
-Cindy.
- Mais tu peux m'appeler Cendrillon.
608
00:35:23,583 --> 00:35:24,416
Hum.
609
00:35:27,250 --> 00:35:29,333
Et je n'ai pas besoin d'être rentré à minuit.
610
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
- Pas d'heure de citrouille pour toi, c'est noté.
- Non, monsieur.
611
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
- Eh bien, bonjour.
- Salut.
612
00:35:33,208 --> 00:35:35,916
Je suis Lexie Miller de Nashville.
613
00:35:36,000 --> 00:35:38,541
Tu sais qu'il n'y aurait pas de Texas
sans le Tennessee, non ?
614
00:35:38,625 --> 00:35:41,666
Tous ces braves gens
qui a fait du bénévolat à l'Alamo et tout.
615
00:35:41,750 --> 00:35:43,708
Davy Crockett était mon héros quand j'étais enfant.
616
00:35:43,791 --> 00:35:45,708
Oh! Le mien aussi.
617
00:35:45,791 --> 00:35:48,083
Aube. Aube.
618
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Vous avez un peu de poussière sur le visage.
619
00:35:55,000 --> 00:35:56,208
- Oh, euh...
- Puis-je ?
620
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Ouais. Est-ce...
621
00:35:59,958 --> 00:36:00,916
Euh...
622
00:36:01,958 --> 00:36:03,583
Là.
623
00:36:04,333 --> 00:36:09,125
Pourquoi ne gardes-tu pas ça près
à votre cœur et vous vous souvenez de l'Alamo ?
624
00:36:09,208 --> 00:36:10,666
Oui, madame.
625
00:36:11,583 --> 00:36:13,916
Vous savez que nous avons perdu à l'Alamo, n'est-ce pas ?
626
00:36:14,500 --> 00:36:16,625
C'est un très bon point.
627
00:36:16,708 --> 00:36:17,875
Droite.
628
00:36:19,375 --> 00:36:20,541
Salut, Gordito.
629
00:36:22,833 --> 00:36:26,041
De tous les ranchs du monde,
tu dois entrer dans le mien.
630
00:36:26,125 --> 00:36:28,541
Et je m'en sortirai immédiatement
si vous jouez le jeu.
631
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Tu sais, tu ne trouveras pas
un homme comme moi en France.
632
00:36:31,166 --> 00:36:32,208
C'est tout l'intérêt.
633
00:36:32,291 --> 00:36:33,958
Que se passe-t-il?
634
00:36:34,041 --> 00:36:36,000
Attends, attends. Cela n'a pas de sens.
635
00:36:36,083 --> 00:36:37,541
Hé!
636
00:36:37,625 --> 00:36:40,416
- Carl. Tenir bon.
- Hé.
637
00:36:40,500 --> 00:36:41,833
Vous vous connaissez tous les deux ?
638
00:36:41,916 --> 00:36:44,916
- Ouais. Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines dans un bar.
- Nous nous sommes déjà rencontrés.
639
00:36:45,458 --> 00:36:47,916
- Cela me disqualifie, non ?
- Absolument.
640
00:36:48,000 --> 00:36:49,541
- Au revoir, salope.
- Euh, d'accord.
641
00:36:49,625 --> 00:36:53,791
Pas nécessairement,
si c'était juste une interaction informelle.
642
00:36:53,875 --> 00:36:55,791
Vous avez fait l'amour, les gars ?
643
00:36:55,875 --> 00:36:57,083
- Non!
- Non. Non.
644
00:36:57,166 --> 00:36:59,291
Eh bien, est-ce que tu te sens
traqué ou menacé, Trey ?
645
00:36:59,375 --> 00:37:01,500
Quoi? Moi, le traquer ?
646
00:37:05,791 --> 00:37:07,750
Non, je ne me sens pas harcelé. Je vais bien.
647
00:37:07,833 --> 00:37:10,625
- Je vais te traquer.
- Hé, tu es là, n'est-ce pas ?
648
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
- Mm-hm.
- Ouais.
649
00:37:11,791 --> 00:37:14,375
Tu vois ça là-bas ?
650
00:37:14,458 --> 00:37:15,708
Dawn veut un Français.
651
00:37:15,791 --> 00:37:17,250
J'ai entendu dire qu'ils embrassent très bien.
652
00:37:17,333 --> 00:37:18,833
- Mmmm.
- Mm-hm.
653
00:37:18,916 --> 00:37:21,583
Je suis plutôt bon moi-même.
654
00:37:21,666 --> 00:37:23,916
Elle peut rester.
655
00:37:24,000 --> 00:37:27,958
Euh, Frank, Spike, venez ici. Obtenons
quelques images de la coïncidence.
656
00:37:30,125 --> 00:37:32,333
D'accord. Alors, c'est parti.
657
00:37:32,416 --> 00:37:36,083
Dawn, pourquoi tu ne nous le dis pas
qu'est-ce qui te passait par la tête
658
00:37:36,166 --> 00:37:37,791
quand as-tu vu Trey aujourd'hui ?
659
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
Je pensais,
660
00:37:43,291 --> 00:37:46,458
"Il y a ce pauvre gars
du bar avec la méchante éruption cutanée
661
00:37:46,541 --> 00:37:49,000
et cas brûlant d'halitose."
662
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
"J'espère bien qu'il m'épousera."
663
00:37:55,208 --> 00:37:56,041
Hein.
664
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
Nous pouvons supprimer cette partie.
665
00:37:59,333 --> 00:38:02,125
{\an8}Super. Euh, eh bien, salut. Je m'appelle Trey McAllen.
666
00:38:02,208 --> 00:38:04,666
Les dames, c'est un groupe intéressant, n'est-ce pas ?
667
00:38:04,750 --> 00:38:05,625
Fantastique.
668
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
Certains d'entre eux sont
669
00:38:08,083 --> 00:38:09,916
plus... plus excité que les autres.
670
00:38:10,000 --> 00:38:12,750
Oh, wow. Il est tellement magnifique.
671
00:38:12,833 --> 00:38:14,958
Cendrillon, elle est perdue
sa pantoufle quelque part.
672
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
Je pense que vous le trouverez au ranch.
673
00:38:16,875 --> 00:38:21,041
{\an8}Je connais Trent et je viens de me rencontrer,
mais c'est mon âme sœur.
674
00:38:21,125 --> 00:38:23,083
Lexie, wow. Elle est... elle est incroyable.
675
00:38:23,166 --> 00:38:26,708
{\an8}Je connais Trey et moi venons de nous rencontrer, mais
j'ai déjà l'impression qu'il est mon âme sœur.
676
00:38:28,000 --> 00:38:29,541
Je connais Trey et moi venons de nous rencontrer...
677
00:38:29,625 --> 00:38:32,958
Oh, Eve, c'est celle-là qui...
Elle n'arrête pas de me surprendre et de dire :
678
00:38:33,041 --> 00:38:35,333
"Je veux ton bébé. Je veux ton bébé."
679
00:38:35,416 --> 00:38:37,291
{\an8}Mais je sais que c'est mon âme sœur.
680
00:38:37,375 --> 00:38:39,958
{\an8}Wooh.
681
00:38:40,041 --> 00:38:42,500
Aube, wow.
Elle est un peu épicée. Je l'aime bien.
682
00:38:42,583 --> 00:38:44,250
{\an8}Non. Pas mon âme sœur.
683
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
{\an8}- Bon sang, Dawn.
- Quoi?
684
00:38:46,500 --> 00:38:48,625
Elle joue dur pour l'obtenir. Je vais la chercher.
685
00:38:53,916 --> 00:38:54,833
Ambre.
686
00:38:56,958 --> 00:38:58,833
- Accepterez-vous cet éperon ?
- Je vais.
687
00:39:01,416 --> 00:39:02,708
- Merci.
- Merci.
688
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
Ohh.
689
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
Maintenant, mesdames,
il ne reste que deux éperons,
690
00:39:09,125 --> 00:39:11,625
et le suivant va à
691
00:39:12,458 --> 00:39:14,791
Lexie.
692
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
Excusez-moi, mesdames.
693
00:39:19,666 --> 00:39:21,750
- Lexie, acceptes-tu cet aiguillon ?
- Mm-hm.
694
00:39:22,333 --> 00:39:24,750
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
695
00:39:31,458 --> 00:39:34,916
Et le dernier élan de la nuit revient à...
696
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
L'aube.
697
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
Oui!
698
00:39:55,416 --> 00:39:57,458
Que fais-tu?
Tu étais censé me couper.
699
00:39:57,541 --> 00:39:59,750
Les Français sont surfaits.
Laissez-moi vous le prouver.
700
00:40:00,375 --> 00:40:01,500
Aube.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,416
- Accepterez-vous cet éperon ?
- Merci, mais j'ai apporté le mien.
702
00:40:05,500 --> 00:40:07,250
Eh bien, j'aimerais que vous ayez celui-ci.
703
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Prends-le !
704
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
- Super. D'accord.
- Oui!
705
00:40:14,833 --> 00:40:17,250
Mesdames, ce fut vraiment un honneur,
706
00:40:17,333 --> 00:40:20,208
mais si tu n'as pas d'éperon,
707
00:40:21,500 --> 00:40:23,250
c'est la fin du rodéo pour toi.
708
00:40:29,416 --> 00:40:31,291
Il y a une ligne, chérie. Ayez quelques bonnes manières.
709
00:40:40,083 --> 00:40:41,375
Je ne peux pas croire cela.
710
00:40:42,166 --> 00:40:43,041
Nous avons réussi !
711
00:40:44,750 --> 00:40:46,875
Je sais que nous sommes techniquement en compétition,
712
00:40:47,750 --> 00:40:49,958
mais je suis tellement content
que nous sommes tous les deux toujours là.
713
00:40:51,166 --> 00:40:52,791
Que penses-tu de Trey ?
714
00:40:52,875 --> 00:40:55,166
Je pense qu'il est vraiment ennuyeux.
715
00:40:55,250 --> 00:40:57,750
- As-tu besoin d'aide pour ça ?
- Ouais, s'il te plaît. Merci.
716
00:40:59,083 --> 00:41:00,250
Que penses-tu de lui ?
717
00:41:00,333 --> 00:41:02,416
Mm, il est beau.
718
00:41:02,500 --> 00:41:04,333
Ça a l'air sympa.
719
00:41:04,416 --> 00:41:07,125
Je ne rencontre pas beaucoup d'hommes comme lui
dans le laboratoire où je travaille.
720
00:41:07,208 --> 00:41:10,416
- Comment sont les hommes au labo ?
- Des souris, surtout.
721
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
Oh.
722
00:41:12,666 --> 00:41:14,333
Donc Trey n'est pas ton genre ?
723
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Je ne dirais pas ça.
Il n'est tout simplement pas ce dont j'ai besoin en ce moment.
724
00:41:18,500 --> 00:41:20,750
Hum. Je sens des étincelles entre vous deux.
725
00:41:21,416 --> 00:41:23,958
Eh bien, je travaille avec des étincelles tous les jours,
726
00:41:24,041 --> 00:41:26,750
et tu n'as qu'à les éteindre
avant d'y mettre le feu.
727
00:41:26,833 --> 00:41:27,791
C'est facile.
728
00:41:34,708 --> 00:41:38,541
Sortez de cette fente,
placez vos mains dans votre centre cardiaque.
729
00:41:41,125 --> 00:41:43,000
Maintenant, retournez ce chien et allez dans la nature.
730
00:41:43,083 --> 00:41:44,708
C'est sympa !
731
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Merci, Oscar.
732
00:42:14,625 --> 00:42:15,500
Oh.
733
00:42:18,250 --> 00:42:19,166
Oh, bébé.
734
00:42:21,041 --> 00:42:22,666
Ooh, ouais.
735
00:42:24,875 --> 00:42:26,416
Oh, écoute ça.
736
00:42:27,083 --> 00:42:30,208
Souris à mon, bébé, ton satellite
737
00:42:30,958 --> 00:42:34,250
Infrarouge tu me vois
Déplacez-vous dans la nuit
738
00:42:42,958 --> 00:42:45,958
Tu peux m'en donner de plus en plus
Et je viens marquer
739
00:42:46,041 --> 00:42:46,875
Ouais !
740
00:42:46,958 --> 00:42:50,375
Tu peux me bouleverser
Et à l'envers
741
00:42:50,458 --> 00:42:54,208
Tu peux me faire sentir
La vraie affaire, euh-huh
742
00:42:54,291 --> 00:42:57,750
Et je peux te le donner à tout moment
Parce que tu es à moi
743
00:42:57,833 --> 00:42:59,958
Bombe sexuelle, bombe sexuelle
744
00:43:00,041 --> 00:43:02,125
Tu es ma bombe sexuelle
745
00:43:02,208 --> 00:43:05,416
Tu peux me le donner
Quand j'ai besoin de venir
746
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
Bombe sexuelle, bombe sexuelle
747
00:43:07,916 --> 00:43:09,791
Tu es ma bombe sexuelle
748
00:43:09,875 --> 00:43:13,041
Et peut-être que tu peux m'exciter
Allumez-moi
749
00:43:15,875 --> 00:43:16,958
Bonjour, Aube.
750
00:43:18,791 --> 00:43:20,625
- Ça va être chaud.
- Matin.
751
00:43:23,833 --> 00:43:24,875
Merde, je vais bien.
752
00:43:27,291 --> 00:43:29,708
Ouais, papa.
753
00:43:31,833 --> 00:43:33,250
Bonjour, mesdames. Comment allons-nous ?
754
00:43:33,333 --> 00:43:34,250
Salut!
755
00:43:34,333 --> 00:43:37,666
On dirait que vous êtes prêt à travailler.
Je pensais qu'on passait la journée à se salir.
756
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
- Comment ça sonne ?
- Vous parlez ma langue.
757
00:43:40,458 --> 00:43:42,833
- Alors suis-moi.
- Ouais!
758
00:43:43,416 --> 00:43:44,458
- Ouais.
- Oui s'il vous plait.
759
00:43:45,125 --> 00:43:47,291
Tu n'as aucune chance
habillé comme ça.
760
00:43:47,375 --> 00:43:48,500
Exactement.
761
00:43:49,583 --> 00:43:50,750
Fille, c'est lourd.
762
00:43:50,833 --> 00:43:51,791
Tu l'as compris, Ambre.
763
00:43:51,875 --> 00:43:53,708
Regardez-vous.
Un travail d'équipe pour réaliser le rêve.
764
00:43:53,791 --> 00:43:56,166
{\an8}Récupérer de la crotte de cheval n'était pas sur ma liste.
765
00:43:56,250 --> 00:43:58,250
{\an8}Non, c'était tellement beau.
766
00:43:58,333 --> 00:44:00,083
{\an8}Les chevaux et moi nous sommes harmonisés.
767
00:44:03,333 --> 00:44:04,291
Waouh !
768
00:44:05,791 --> 00:44:06,666
Ça va ?
769
00:44:06,750 --> 00:44:10,333
{\an8}Je pense que je suis allergique au... ...foin.
770
00:44:11,875 --> 00:44:14,083
- Si tu sautes, je saute.
- Je ne sais pas ce que c'était.
771
00:44:14,166 --> 00:44:16,208
Regarde, tu pars.
Ces entraînements portent leurs fruits.
772
00:44:16,291 --> 00:44:19,541
{\an8}Si vous pensiez que c'était difficile,
essayez de péter dans ces robes d'élimination.
773
00:44:20,916 --> 00:44:23,333
Je ne savais même pas que nous avions des chèvres.
774
00:44:23,416 --> 00:44:26,500
- Ça pourrait être ton père. Ouais.
- Où as-tu trouvé... Oh, d'accord.
775
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Ouais, son horloge tourne.
776
00:44:28,041 --> 00:44:30,958
{\an8}Aujourd'hui, j'ai fait un pas de plus
à l'allaitement.
777
00:44:32,666 --> 00:44:35,250
- Besoin d'un peu d'aide, chérie ?
- Merci, cow-boy.
778
00:44:37,125 --> 00:44:39,041
{\an8}Je suis doué pour apprivoiser les étalons.
779
00:44:41,458 --> 00:44:45,000
{\an8}- Rachel, tu es dans la crotte de cheval.
- Oh non! Qui a mis ça là ?
780
00:44:50,750 --> 00:44:53,458
Oh! Bien sûr, tu ne veux pas
perdre ce sweat à capuche ? c'est chaud.
781
00:44:53,541 --> 00:44:55,708
Non, je vais bien, mais toi et moi devons parler.
782
00:44:55,791 --> 00:44:58,125
- Tu meurs d'envie de me retrouver seul, n'est-ce pas ?
- Non.
783
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
Je ne sais pas comment ils font en France,
784
00:45:00,208 --> 00:45:02,416
mais je fais deux pas avec une femme
avant de valser avec elle.
785
00:45:02,500 --> 00:45:04,541
- Vous faites deux pas avec dix femmes.
- Mm-hm.
786
00:45:04,625 --> 00:45:07,083
Et ne vous offensez pas,
mais il est clair que vous surcompensez.
787
00:45:07,166 --> 00:45:08,333
Les dames savent ces choses.
788
00:45:08,416 --> 00:45:10,416
Je garderai ça à l'esprit
la prochaine fois j'en vois un.
789
00:45:20,583 --> 00:45:23,000
- Comment ça se passe pour un deux temps ?
- Très bon. Venez ici.
790
00:45:25,333 --> 00:45:28,083
- Hé.
- Vous me renvoyez à la maison ce soir.
791
00:45:28,166 --> 00:45:30,166
- Comprendre?
- Que se passe-t-il si je ne le fais pas ?
792
00:45:31,916 --> 00:45:34,416
Oh, allez maintenant. Rendez-le. Hé.
793
00:45:34,500 --> 00:45:36,041
- Promets-moi que tu le feras.
- Faire quoi?
794
00:45:36,625 --> 00:45:38,000
Arrête de sourire. Je suis sérieux.
795
00:45:38,083 --> 00:45:40,041
Moi aussi, et j'adore ce chapeau.
Rendez-le.
796
00:45:40,125 --> 00:45:42,500
Attendez. C'est un très bon ajustement.
797
00:45:42,583 --> 00:45:43,875
Je pense que je pourrais le garder.
798
00:45:43,958 --> 00:45:46,416
D'accord. C'est mon chapeau porte-bonheur
et je veux le récupérer.
799
00:45:46,916 --> 00:45:49,083
- Non! Non!
- Ah, d'accord.
800
00:45:49,166 --> 00:45:51,708
- Tu n'auras pas le chapeau ! Restez en arrière !
- Waouh !
801
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
Tu pensais que j'allais tomber.
802
00:45:56,125 --> 00:45:57,583
- Ouais.
- Mais je ne l'ai pas fait.
803
00:45:58,458 --> 00:46:00,166
J'ai des réflexes ultra-rapides.
804
00:46:00,250 --> 00:46:01,333
Bien sûr que oui.
805
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Ah.
806
00:46:04,000 --> 00:46:05,291
Rendez-vous à l'élimination.
807
00:46:13,041 --> 00:46:15,333
- Je vais le tuer.
- Avant ou après l'avoir embrassé ?
808
00:46:15,416 --> 00:46:16,416
Quoi?
809
00:46:16,500 --> 00:46:20,083
Vous êtes tous les deux comme des particules chargées
prêt à exploser.
810
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Pourquoi tu le combats ?
811
00:46:21,791 --> 00:46:23,250
Pouvez-vous garder un secret ?
812
00:46:23,333 --> 00:46:24,291
Oui!
813
00:46:27,333 --> 00:46:28,166
D'accord.
814
00:46:28,750 --> 00:46:30,833
J'ai été accepté dans une école d'art en France.
815
00:46:33,250 --> 00:46:36,083
Mais j'ai besoin de me faire virer de cette émission
816
00:46:36,166 --> 00:46:38,291
pour que je puisse utiliser
les frais de comparution pour le payer.
817
00:46:38,375 --> 00:46:39,750
Oh.
818
00:46:39,833 --> 00:46:41,458
Tout cela a plus de sens maintenant.
819
00:46:41,541 --> 00:46:45,125
Mais pourquoi se contenter des frais ?
Les défis de date commencent demain.
820
00:46:45,208 --> 00:46:46,791
Je ne veux pas gagner un rendez-vous.
821
00:46:46,875 --> 00:46:51,375
Vous ne gagnez pas seulement des rendez-vous.
Vous gagnez de l'argent. Vous pourriez accumuler 20 à 30 000 $.
822
00:46:52,708 --> 00:46:54,541
D'accord. Ma sœur a oublié cette partie.
823
00:46:54,625 --> 00:46:56,500
Cela change tout.
824
00:46:57,333 --> 00:46:58,791
Pour moi, je n'ai pas besoin d'argent.
825
00:46:58,875 --> 00:47:01,750
J'ai un brevet en attente
sur le traitement de la calvitie masculine.
826
00:47:01,833 --> 00:47:02,875
Condamner.
827
00:47:03,458 --> 00:47:07,000
Alors attends, tu es venu ici par amour ?
828
00:47:07,083 --> 00:47:07,916
Je l'ai fait.
829
00:47:08,000 --> 00:47:09,833
Et tu penses que Trey est ton homme ?
830
00:47:09,916 --> 00:47:12,500
Mmm, je pense que nous sommes peut-être trop différents.
831
00:47:13,541 --> 00:47:15,208
Je suis juste excité d'être ici
832
00:47:15,291 --> 00:47:19,333
et s'amuser, interactions collectives
dans le contexte social.
833
00:47:19,416 --> 00:47:22,958
Très bien, coloc. Si je vais
restez coincé ici, gagnons quelques dates !
834
00:47:23,041 --> 00:47:25,166
Oui!
835
00:47:32,250 --> 00:47:35,208
Mesdames, avancez. Approchez-vous.
836
00:47:35,291 --> 00:47:37,833
Est-ce toi ? Est-ce moi ? Qui cela pourrait-il être ?
837
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
- Salut.
- Comment vas-tu?
838
00:47:39,916 --> 00:47:43,000
Bienvenue au... défi de ce soir.
839
00:47:52,625 --> 00:47:55,583
- Ouais-hah !
- Maintenant, celui qui tient le plus longtemps sur le taureau
840
00:47:55,666 --> 00:47:58,666
vous rapporte cinq mille dollars en espèces
et un rendez-vous avec le vôtre.
841
00:47:58,750 --> 00:48:01,083
Passons à l'équitation.
842
00:48:07,208 --> 00:48:08,750
Oh! Bon.
843
00:48:18,708 --> 00:48:20,125
Waouh ! Que fait-elle ?
844
00:48:26,416 --> 00:48:27,708
- Je vais bien !
- Elle est vivante !
845
00:48:27,791 --> 00:48:29,458
Waouh !
846
00:48:36,250 --> 00:48:37,833
Et elle est à terre !
847
00:48:40,583 --> 00:48:41,625
C'est de la connerie !
848
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
La prochaine étape est Dawn.
849
00:48:43,166 --> 00:48:45,083
Vas-y, Aube ! Vous avez ça !
850
00:48:47,458 --> 00:48:48,958
Montre-nous ce que tu as !
851
00:48:49,958 --> 00:48:51,666
Whoo-hoo !
852
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
Montez-le ! Continue!
853
00:48:54,625 --> 00:48:58,125
Allez, cow-girl !
Vous avez ça ! Ouais! Restez! Restez!
854
00:48:58,208 --> 00:49:00,166
Whoo-hoo ! Waouh !
855
00:49:02,875 --> 00:49:04,708
Waouh !
856
00:49:04,791 --> 00:49:06,875
C'était tellement amusant.
857
00:49:06,958 --> 00:49:09,583
Et je vais te dire quoi,
tu as l'air bien là-haut.
858
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
Je suis debout, bébé.
859
00:49:11,291 --> 00:49:12,291
Oui, madame.
860
00:49:13,041 --> 00:49:15,791
- On y va.
- D'accord.
861
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
Faible et lent, s'il vous plaît.
862
00:49:17,541 --> 00:49:19,583
- "Bas et lent."
- Waouh !
863
00:49:23,333 --> 00:49:24,791
Oh. Oh.
864
00:49:29,458 --> 00:49:31,958
Hé cowboy
Avec ce regard dans tes yeux
865
00:49:33,875 --> 00:49:35,500
Wow, ok, ça a pris une tournure.
866
00:49:38,583 --> 00:49:40,250
Ai-je le droit de regarder ça ?
867
00:49:45,041 --> 00:49:47,833
Tu peux garder tes bottes, bébé
868
00:49:48,416 --> 00:49:50,625
Gardez vos bottes, bébé
869
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
Je suis une femme, pas une dame
870
00:49:53,250 --> 00:49:55,333
- Waouh !
- Vas-y, Lexie !
871
00:49:55,416 --> 00:49:57,458
Que vient-il de se passer ?
872
00:49:57,541 --> 00:49:59,375
On dirait un rendez-vous en amoureux pour toi et moi.
873
00:49:59,458 --> 00:50:00,791
Oui c'est le cas. Ouais.
874
00:50:01,791 --> 00:50:04,291
Lexie vient de t'intimider pour cinq mille dollars
875
00:50:04,791 --> 00:50:06,416
et a gagné le rendez-vous.
876
00:50:06,500 --> 00:50:08,541
Elle a demandé « bas et lent ».
877
00:50:08,625 --> 00:50:11,375
- Les dames d'abord.
- Merci. Cela ressemble à une configuration romantique.
878
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
Oh, ils ont l'air bien.
879
00:50:12,541 --> 00:50:15,375
C'est bon. C'est bien, nous n'en avions pas besoin
le corps double cette année.
880
00:50:18,583 --> 00:50:20,666
- Mm-hm.
- Laisse-moi chercher ce champagne.
881
00:50:20,750 --> 00:50:24,041
Oh, regarde ça. Fraises
et de la crème fouettée. Mon préféré.
882
00:50:24,125 --> 00:50:26,500
- Montre. Elle ne va pas les toucher.
- Faire un vœu.
883
00:50:26,583 --> 00:50:28,916
Voilà.
884
00:50:29,875 --> 00:50:32,666
- Regarde ça.
- Bon travail, hein ?
885
00:50:32,750 --> 00:50:33,791
Acclamations.
886
00:50:33,875 --> 00:50:35,166
Acclamations.
887
00:50:37,916 --> 00:50:40,208
Eh bien, c'est agréable de vous avoir tout seul.
888
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Mm-hm.
889
00:50:41,583 --> 00:50:44,166
Vous venez donc de Nashville.
890
00:50:44,250 --> 00:50:47,208
- Ah ! C'était un coyote ?
- Vous êtes danseur professionnel ?
891
00:50:47,291 --> 00:50:48,500
Je ne fais tout simplement pas de coyotes.
892
00:50:48,583 --> 00:50:52,625
J'ai beaucoup de succès
créateur de contenu et ambassadeur de la marque.
893
00:50:52,708 --> 00:50:53,625
Est-ce que ça vous plaît ?
894
00:50:53,708 --> 00:50:57,291
Mm, j'aime avoir des records
engagement du spectateur. Et toi?
895
00:50:57,375 --> 00:50:59,541
Ouais, je veux construire cet endroit
896
00:51:00,375 --> 00:51:02,833
dans quelque chose d'important
897
00:51:04,000 --> 00:51:06,041
ça dure, ça a un avenir.
898
00:51:06,125 --> 00:51:08,541
Eh bien, tant que vous disposez du Wi-Fi
899
00:51:08,625 --> 00:51:10,125
- et une piste d'hélicoptère...
- Mm.
900
00:51:10,208 --> 00:51:12,375
...Je pense que je connais quelqu'un
intéressé par le travail.
901
00:51:15,166 --> 00:51:17,375
À votre avis, qui est-ce ?
902
00:51:17,458 --> 00:51:18,500
Tu es trop.
903
00:51:20,416 --> 00:51:21,791
- Tu joues trop.
- Chut.
904
00:51:23,083 --> 00:51:24,416
Que fais-tu?
905
00:51:26,291 --> 00:51:30,375
Mon cou est si raide
de ce trajet. C'est juste...
906
00:51:30,958 --> 00:51:33,458
- Il ne va pas tomber dans le panneau.
- Mm-mm.
907
00:51:33,541 --> 00:51:35,708
Euh, tu veux que je le masse ?
908
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Voudriez-vous ?
909
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Idiot.
910
00:51:39,083 --> 00:51:40,916
- Ce serait génial.
- bien sûr.
911
00:51:41,000 --> 00:51:44,208
- Les mains pourraient être froides à cause du champagne.
- C'est d'accord. Entrez là-dedans.
912
00:51:45,708 --> 00:51:48,291
- Je prends des notes. Copieux.
- L'écran est embué.
913
00:51:51,875 --> 00:51:53,416
Oh, Trey !
914
00:51:53,500 --> 00:51:55,750
Cela fait mouche ! Oh, bon Dieu !
915
00:51:55,833 --> 00:51:58,958
Êtes-vous d'accord? je ne pense pas
le taureau allait si vite. Tu viens juste...
916
00:51:59,041 --> 00:52:00,666
- Trey ?
- Ouais.
917
00:52:00,750 --> 00:52:05,125
Toi et moi formerions une super équipe.
Et je pense que vous le savez.
918
00:52:05,208 --> 00:52:08,625
Mais juste au cas où tu ne le ferais pas...
919
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
Hé. Hé. Hé.
920
00:52:23,833 --> 00:52:24,958
Qu'est-ce que c'était que ça ?
921
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Oh, hé ! Je ne vous ai même pas vu là-bas.
922
00:52:30,208 --> 00:52:32,000
Non, c'est Dawn !
923
00:52:32,083 --> 00:52:34,500
Le sol là-bas est glissant.
924
00:52:34,583 --> 00:52:37,000
- Quelqu'un devrait vraiment se pencher là-dessus.
- Ouais.
925
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
- D'accord.
- Au revoir.
926
00:52:40,958 --> 00:52:45,833
Ce qui s'est passé?
C'était la nuit la plus romantique de ma vie.
927
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Jusqu'à ce que Shamu apparaisse.
928
00:52:48,333 --> 00:52:52,666
Je dirais probablement plutôt
un poisson betta se battant pour son territoire,
929
00:52:52,750 --> 00:52:54,250
tuer d'autres poissons dans la région,
930
00:52:54,333 --> 00:52:56,291
et survivre
dans son petit marais.
931
00:52:56,875 --> 00:52:58,833
Elle est comme une méchante demi-sœur.
932
00:52:58,916 --> 00:53:02,166
Elle fait juste ce dont elle a besoin
faire pour gagner. Je respecte cela.
933
00:53:03,416 --> 00:53:05,833
Mais elle essaie ça à mon rendez-vous,
Je vais baiser cette fille.
934
00:53:05,916 --> 00:53:09,125
C'était un pont vraiment très glissant.
935
00:53:15,750 --> 00:53:18,791
Mesdames, bienvenue dans le défi d'aujourd'hui.
936
00:53:18,875 --> 00:53:23,291
Tous les matériaux que vous voyez devant vous
proviennent de notre ferme biologique.
937
00:53:23,375 --> 00:53:26,041
Et le prix aujourd'hui, 10 000 $.
938
00:53:26,125 --> 00:53:27,958
- Et un rendez-vous avec moi...
- Ouh !
939
00:53:28,041 --> 00:53:31,208
...où nous cuisinerons
un dîner de la ferme à la table ensemble.
940
00:53:31,291 --> 00:53:33,041
- Ouh !
- Ouais!
941
00:53:33,125 --> 00:53:37,000
Donc, si vous avez un objectif à défendre,
ce défi est pour vous.
942
00:53:37,083 --> 00:53:39,166
N'oubliez pas,
le plus proche de la cible gagne.
943
00:53:39,250 --> 00:53:41,291
Hachez-hachez ! Allons-y, d'accord ?
944
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
- Ouais.
- Hacher-hacher.
945
00:53:50,875 --> 00:53:52,541
Mm.
946
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
Désolé, Cindy.
947
00:53:56,833 --> 00:53:58,333
D'accord, vous l'avez.
948
00:53:59,500 --> 00:54:00,958
- Waouh !
- Oui!
949
00:54:01,041 --> 00:54:03,625
- C'était tellement bon !
- Je l'ai fait. Bonne chance.
950
00:54:03,708 --> 00:54:04,875
Merci.
951
00:54:14,583 --> 00:54:15,791
Oh!
952
00:54:15,875 --> 00:54:17,791
- Ah !
- Regarde ça, bébé.
953
00:54:20,666 --> 00:54:21,500
Oh!
954
00:54:21,583 --> 00:54:24,250
D'accord. Je vais appeler les avocats.
955
00:54:25,916 --> 00:54:29,500
Très bien, mesdames. Eh bien, depuis
Heather s'est assommée,
956
00:54:29,583 --> 00:54:31,833
Dawn, tu es la gagnante
de ce défi.
957
00:54:32,541 --> 00:54:33,375
Bravo.
958
00:54:33,458 --> 00:54:35,125
Ne jetons pas de haches la saison prochaine.
959
00:54:35,208 --> 00:54:36,166
Ouais.
960
00:54:37,208 --> 00:54:39,000
- Pourquoi je te parle ?
- Je ne sais pas.
961
00:54:40,458 --> 00:54:43,416
Dois-je m'inquiéter du fait que tu es si bon
avec la manipulation d'objets pointus ?
962
00:54:44,333 --> 00:54:45,666
- Peut être.
- Ouais?
963
00:54:45,750 --> 00:54:48,083
J'utilise différents outils sur mes sculptures.
964
00:54:48,666 --> 00:54:49,708
Euh, alors tu es un artiste ?
965
00:54:49,791 --> 00:54:53,541
Je n'ai pas de formation formelle
ou quelque chose comme ça.
966
00:54:53,625 --> 00:54:55,208
Regarder.
967
00:54:55,291 --> 00:54:57,125
Si tu es bon, alors tu es bon.
968
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Euh, petite question pour vous.
969
00:55:01,250 --> 00:55:02,250
Qu'est-ce qu'on cuisine ?
970
00:55:02,333 --> 00:55:04,208
- Salade de menthe pastèque.
- Euh-huh.
971
00:55:04,291 --> 00:55:05,625
- Sucotash de maïs frais.
- Ouais.
972
00:55:05,708 --> 00:55:07,041
Et des biscuits au romarin.
973
00:55:07,125 --> 00:55:10,416
Oh mon Dieu.
Devrions-nous déjà nous marier ?
974
00:55:10,500 --> 00:55:12,750
D'accord? Carl, le spectacle est fini.
Renvoyez-les tous chez eux.
975
00:55:12,833 --> 00:55:15,000
Nous nous marions.
C'est fait. C'est fini.
976
00:55:15,083 --> 00:55:16,625
- D'accord.
- Vous allez très bien.
977
00:55:17,208 --> 00:55:18,166
- Calme-toi.
- Pourquoi?
978
00:55:18,250 --> 00:55:20,041
C'est la seule chose que je peux faire.
979
00:55:20,125 --> 00:55:22,500
Eh bien, c'est bien,
parce que la seule chose que je peux faire
980
00:55:22,583 --> 00:55:24,500
est un sandwich au fromage grillé.
981
00:55:24,583 --> 00:55:26,958
Mais il y a une chose
Je peux très bien grandir.
982
00:55:29,416 --> 00:55:31,250
Mm. Mm-hm.
983
00:55:32,041 --> 00:55:32,875
Essayez ça.
984
00:55:39,166 --> 00:55:41,666
Désolé. J'ai un peu, euh...
985
00:55:43,208 --> 00:55:44,041
quelque chose.
986
00:55:50,541 --> 00:55:52,500
- Récupérez les biscuits. Ils sont prêts.
- Des biscuits ?
987
00:55:52,583 --> 00:55:54,208
- Et eux ?
- Obtenez ces biscuits.
988
00:55:54,291 --> 00:55:57,208
- Dieu. Ne fermez pas les yeux. Ne fermez pas les yeux.
- Alors...
989
00:55:57,291 --> 00:55:58,708
- Qu'as-tu dit ?
- Rien.
990
00:55:58,791 --> 00:56:00,125
Euh, où est le miel ?
991
00:56:00,833 --> 00:56:01,833
Je suis le chéri.
992
00:56:02,333 --> 00:56:04,833
C'est une mauvaise blague. C'était terrible.
Le miel est dans le garde-manger.
993
00:56:04,916 --> 00:56:06,958
- Bien sûr. Merci.
- Quelque part. Regardez autour de vous.
994
00:56:10,666 --> 00:56:11,750
Chéri.
995
00:56:19,458 --> 00:56:22,916
C'est le repas le plus délicieux
que j'ai jamais eu. Merci.
996
00:56:23,000 --> 00:56:25,291
- Vous êtes les bienvenus.
- Mm-hm.
997
00:56:25,375 --> 00:56:27,250
Cela fera 10 000 $.
998
00:56:27,333 --> 00:56:29,500
Oh, euh, le chèque est à l'arrière.
999
00:56:31,291 --> 00:56:33,500
Comment c'était
grandir dans un endroit comme celui-ci ?
1000
00:56:35,083 --> 00:56:35,916
Je ne l'ai pas fait.
1001
00:56:37,458 --> 00:56:41,458
J'étais seulement autorisé à dépenser
mes étés ici. Ma mère voulait voyager.
1002
00:56:42,333 --> 00:56:44,041
Mon père n'aimait pas vraiment
la vie à la campagne,
1003
00:56:44,125 --> 00:56:46,083
alors Jésus a pris soin du ranch,
1004
00:56:46,166 --> 00:56:48,291
et mon père m'a ramené en ville.
1005
00:56:48,375 --> 00:56:49,750
Donc tu es un garçon de la ville.
1006
00:56:49,833 --> 00:56:51,833
Non. Maintenant, papa l'est.
1007
00:56:52,750 --> 00:56:53,583
Mais pas moi.
1008
00:56:54,833 --> 00:56:57,125
Je ne pense pas qu'il comprendra jamais ça.
1009
00:56:57,708 --> 00:56:58,875
Tu veux être ici ?
1010
00:56:58,958 --> 00:57:00,208
J'ai besoin d'être ici.
1011
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Tu t'es déjà senti tellement attiré par quelque chose
que tu ferais n'importe quoi pour l'avoir ?
1012
00:57:09,000 --> 00:57:09,833
Je fais.
1013
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
Qu'est-ce que c'est pour toi ?
1014
00:57:20,666 --> 00:57:24,291
En fait, nous allons devoir continuer
ceci à une date ultérieure. Euh, je dois y aller.
1015
00:57:24,375 --> 00:57:25,500
Euh, désolé, pourquoi ça ?
1016
00:57:25,583 --> 00:57:27,875
- Il y a cette élimination ce soir.
- Droite.
1017
00:57:27,958 --> 00:57:30,166
Et je ne suppose pas
tu m'envoies faire mes valises ?
1018
00:57:30,250 --> 00:57:33,625
Tu veux toujours y aller ? je suis désolé,
est-ce à propos du baiser avec Lexie ?
1019
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
- D'accord.
- Je...
1020
00:57:35,208 --> 00:57:37,125
Ne vous flattez pas.
1021
00:57:37,208 --> 00:57:40,291
Mais je ne peux pas croire
que tu es tombé amoureux du tout,
1022
00:57:40,375 --> 00:57:43,625
"J'ai tellement mal au cou après ce trajet".
1023
00:57:44,708 --> 00:57:46,958
Ma grand-mère aurait pu monter à cheval
ce taureau à cette vitesse.
1024
00:57:47,041 --> 00:57:49,083
Hum. Euh... Euh...
1025
00:57:49,166 --> 00:57:51,916
- J'ai promis aux filles que j'apporterais les restes.
- Je t'ai eu.
1026
00:57:52,000 --> 00:57:52,958
Eh bien, amusez-vous.
1027
00:57:54,375 --> 00:57:57,041
- A demain, Dawn.
- Sauvegarde. Faites un trou.
1028
00:57:57,750 --> 00:57:59,041
On dirait que je reste.
1029
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Oui, c'est vrai.
1030
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
Mm.
1031
00:58:01,833 --> 00:58:02,916
Je l'aime.
1032
00:58:03,000 --> 00:58:05,041
Bonjour, mesdames. Comment ça va ?
1033
00:58:05,125 --> 00:58:06,125
Bonjour!
1034
00:58:06,208 --> 00:58:08,875
Bienvenue au camp d'entraînement des cowboys.
1035
00:58:09,458 --> 00:58:13,000
Maintenant, après l'élimination d'Ève,
c'est à vous six.
1036
00:58:13,083 --> 00:58:15,791
Et nous avons un très grand défi
préparé pour vous aujourd'hui,
1037
00:58:15,875 --> 00:58:17,541
et ça vaut un rendez-vous avec moi.
1038
00:58:17,625 --> 00:58:20,583
D'accord. Oh, et 15 000 $.
1039
00:58:23,083 --> 00:58:25,750
Pour commencer,
nous allons faire la course aux pneus.
1040
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
Faites votre chemin
au labyrinthe de foin et aux sacs de jute.
1041
00:58:28,333 --> 00:58:31,750
Trouvez les seaux d'alimentation,
Courez vers la sortie, marchez sur la planche,
1042
00:58:31,833 --> 00:58:34,500
venez nourrir les cochons.
Ils vous aimeront pour ça.
1043
00:58:34,583 --> 00:58:35,916
Départ échelonné de cinq secondes.
1044
00:58:36,000 --> 00:58:39,125
Juste pour que les choses restent intéressantes,
nous avons jumelé les candidats.
1045
00:58:39,208 --> 00:58:42,541
Donc, nous avons Heather et Cendrillon,
1046
00:58:43,125 --> 00:58:44,708
Jasmin et Ambre,
1047
00:58:44,791 --> 00:58:47,416
et puis, euh, Lexie et Dawn.
1048
00:58:47,500 --> 00:58:48,875
C'est toi et moi, ma fille.
1049
00:58:49,500 --> 00:58:50,333
Nous l'avons fait.
1050
00:58:50,416 --> 00:58:53,416
Une fois arrivé à la planche,
c'est chacun pour soi.
1051
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Chacune pour soi.
1052
00:58:55,916 --> 00:58:58,291
Et la femme la plus rapide à y parvenir gagne.
1053
00:58:59,000 --> 00:59:00,583
Camp d'entraînement de cowboy, c'est parti !
1054
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
- Bon sang!
- Une journée terrible pour avoir des yeux.
1055
00:59:12,208 --> 00:59:13,625
Frank, s'il te plaît, répare ça.
1056
00:59:13,708 --> 00:59:15,291
Merde!
1057
00:59:15,375 --> 00:59:17,791
Tout le monde à vos positions.
1058
00:59:19,958 --> 00:59:21,291
Trois, deux...
1059
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
-Oscar.
- Aller!
1060
00:59:24,458 --> 00:59:26,708
- Allez, Jasmine !
- D'accord!
1061
00:59:26,791 --> 00:59:28,208
Comment ça va, des trucs mignons ?
1062
00:59:30,458 --> 00:59:32,291
Aller!
1063
00:59:32,375 --> 00:59:33,750
Lève-toi, ma fille !
1064
00:59:33,833 --> 00:59:34,750
Ici.
1065
00:59:34,833 --> 00:59:37,916
Dawn, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-la ! Envoyez vos fesses dans le labyrinthe !
1066
00:59:42,208 --> 00:59:43,291
Aller!
1067
00:59:44,333 --> 00:59:46,750
Oh, putain non. Cindy, lève-toi sur ce truc.
1068
00:59:52,291 --> 00:59:53,666
- C'est effrayant.
- Ouais.
1069
00:59:53,750 --> 00:59:55,291
Allez, on peut encore gagner ça !
1070
00:59:56,166 --> 00:59:57,708
- Allez.
- Oh.
1071
00:59:57,791 --> 01:00:00,083
- Dépêche-toi.
- Ils ont utilisé un algorithme de souris aléatoire.
1072
01:00:00,166 --> 01:00:02,750
- Je n'ai aucune idée de ce que tu as dit.
- Je sais où nous allons.
1073
01:00:02,833 --> 01:00:03,750
Allez, ma fille.
1074
01:00:05,291 --> 01:00:06,583
- Allons-y.
- Entrez ici.
1075
01:00:07,416 --> 01:00:08,500
D'accord.
1076
01:00:08,583 --> 01:00:09,416
Allez.
1077
01:00:09,500 --> 01:00:11,125
- Droit. Droite!
- Droite.
1078
01:00:11,208 --> 01:00:12,166
Continue.
1079
01:00:13,583 --> 01:00:15,250
- C'est par ici !
- Où vas-tu?
1080
01:00:15,333 --> 01:00:17,666
- Il faut suivre Jasmine !
- Que sait-elle ?
1081
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
C'est un génie !
1082
01:00:20,125 --> 01:00:22,875
Oh non. Dans le mauvais sens. Aïe, mon genou.
1083
01:00:22,958 --> 01:00:25,041
- Travaillez ensemble !
- Gauche, droite ! Gauche, droite !
1084
01:00:27,458 --> 01:00:29,166
- Fille, je ne...
- D'accord, j'ai mon seau.
1085
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
Allez!
1086
01:00:30,666 --> 01:00:33,041
- Pourquoi es-tu si méchant avec moi ? J'essaie.
- Parce que...
1087
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
Hé, bébé !
1088
01:00:35,791 --> 01:00:37,666
- C'était tellement bon.
- Nous avons réussi !
1089
01:00:38,708 --> 01:00:40,500
- Oh non!
- Oh!
1090
01:00:42,125 --> 01:00:45,041
Oui, c'est ça. D'accord. Bon travail.
1091
01:00:45,125 --> 01:00:46,666
Oh, merde. Nous avons oublié nos seaux.
1092
01:00:46,750 --> 01:00:49,750
Une fois arrivé à la planche,
chacune pour soi !
1093
01:00:53,125 --> 01:00:54,000
Ouh !
1094
01:00:59,958 --> 01:01:01,625
Vous descendez.
1095
01:01:03,750 --> 01:01:04,875
Toi d'abord.
1096
01:01:13,125 --> 01:01:15,000
Tu descends !
1097
01:01:24,916 --> 01:01:27,250
Attrape-la, Dawn !
1098
01:01:27,333 --> 01:01:28,958
Des cuisses fortes !
1099
01:01:29,041 --> 01:01:30,333
Pilates, bébé !
1100
01:01:32,875 --> 01:01:33,791
Hé, Prince.
1101
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
- Excellent travail. D'accord!
- Fosse à boue ! Allons-y!
1102
01:01:39,458 --> 01:01:42,041
Lâchez-moi, espèce de salope de plouc !
1103
01:01:42,125 --> 01:01:43,875
- Spike, dégage le tir !
- Quoi?
1104
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Viens par ici !
1105
01:01:50,666 --> 01:01:51,666
J'arrive !
1106
01:01:58,625 --> 01:02:01,000
Je ne peux plus gérer ça.
1107
01:02:01,958 --> 01:02:05,458
Ce n’est pas la fin de mon conte de fées.
Je veux sortir !
1108
01:02:06,500 --> 01:02:09,291
Et je veux un cheeseburger !
1109
01:02:09,375 --> 01:02:11,041
C'est incroyable !
1110
01:02:11,125 --> 01:02:13,916
Hé, Carl, peux-tu lâcher Frank ?
Vous gâchez le tir.
1111
01:02:16,750 --> 01:02:19,541
Hé, rompez, mesdames ! Brisez-le !
1112
01:02:20,083 --> 01:02:22,250
En fait, c'est sexy comme l'enfer !
1113
01:02:22,333 --> 01:02:23,250
Waouh, facile.
1114
01:02:23,333 --> 01:02:25,291
D'accord. Très bien...
1115
01:02:25,375 --> 01:02:27,291
Allez, maintenant. Laissez-moi. Lâcher.
1116
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
Doucement, tigre.
1117
01:02:29,250 --> 01:02:30,500
Tais-toi, Heather !
1118
01:02:31,333 --> 01:02:32,208
Vous allez très bien.
1119
01:02:32,291 --> 01:02:33,375
Chienne.
1120
01:02:33,458 --> 01:02:34,666
Oh.
1121
01:02:40,166 --> 01:02:43,083
Je déclare Jasmine
le gagnant de ce défi !
1122
01:02:43,166 --> 01:02:44,125
Quoi?
1123
01:02:44,791 --> 01:02:47,416
Hé, attaboy, Oscar.
Tu as dit ça avec des cojones.
1124
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
C'est de cela que je parle. Mon garçon.
1125
01:02:49,208 --> 01:02:50,500
Dawn, attends.
1126
01:02:50,583 --> 01:02:53,625
Je souhaite avoir des témoignages de
Dawn et Lexie avant de les arroser.
1127
01:02:53,708 --> 01:02:56,583
- Non. Plus de témoignages !
- Aube. Revenir.
1128
01:02:56,666 --> 01:02:58,250
Revenez ici.
1129
01:02:58,333 --> 01:02:59,875
Non, n'appuyez pas sur ce bouton !
1130
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Oh, tire ! Qu'est-ce que c'est?
1131
01:03:07,125 --> 01:03:09,750
- C'est cassé. Je ne sais pas.
- C'est tellement fort !
1132
01:03:10,958 --> 01:03:12,958
Les chevaux !
1133
01:03:13,041 --> 01:03:14,000
Revenir!
1134
01:03:16,166 --> 01:03:18,958
- Oh mon Dieu, les chevaux !
- Mettez-vous derrière le chariot !
1135
01:03:21,875 --> 01:03:23,291
Dawn, sors de là ! Aube!
1136
01:03:23,375 --> 01:03:24,333
Ambre! Attention!
1137
01:03:29,541 --> 01:03:31,875
Pourquoi tu te caches derrière moi ?
1138
01:03:31,958 --> 01:03:34,375
- Ce qui se passe?
- Tout le monde reste calme !
1139
01:03:43,833 --> 01:03:45,166
Oh, qu'est-ce que c'est ?
1140
01:03:45,250 --> 01:03:47,916
- Oh, ils sont partis.
- Que vient-il de se passer ?
1141
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
Oh mon Dieu.
1142
01:03:49,833 --> 01:03:51,125
Tout le monde va bien ?
1143
01:03:56,375 --> 01:03:58,125
Hé, Trey, faisons un petit extrait...
1144
01:03:58,208 --> 01:04:01,708
Carl, je ne pense pas à ton émission
en ce moment. Je dois aller sauver mes chevaux.
1145
01:04:04,750 --> 01:04:07,000
Jésus, je vais repartir.
Prends un walkie.
1146
01:04:07,083 --> 01:04:08,375
- D'accord.
- Prenez la remorque.
1147
01:04:08,458 --> 01:04:10,916
Je te retrouverai là-bas.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1148
01:04:11,000 --> 01:04:13,333
Allez, tu pourrais avoir besoin d'une main supplémentaire.
1149
01:04:14,625 --> 01:04:15,750
Laissez-moi vous aider.
1150
01:04:15,833 --> 01:04:17,333
Elle a des compétences.
1151
01:04:36,041 --> 01:04:37,291
Les voilà.
1152
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Waouh.
1153
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
- Ce sont les deux derniers, non ?
- C'est ça.
1154
01:04:43,916 --> 01:04:46,166
Nous avons Carmen et son poulain.
Nous allons les récupérer.
1155
01:04:46,250 --> 01:04:48,208
Excellente nouvelle. Rendez-vous au ranch.
1156
01:04:48,291 --> 01:04:50,458
- On les récupère ?
- J'espère qu'ils ne s'enfuiront pas.
1157
01:04:53,000 --> 01:04:54,083
Merci.
1158
01:05:02,500 --> 01:05:03,708
Hé, viens ici.
1159
01:05:17,791 --> 01:05:19,625
Allez. La voilà.
1160
01:05:21,958 --> 01:05:23,125
Rentrons à la maison.
1161
01:05:23,208 --> 01:05:24,125
Allez.
1162
01:05:27,916 --> 01:05:29,625
J'apprécie votre aide aujourd'hui.
1163
01:05:30,125 --> 01:05:31,208
Vous êtes les bienvenus.
1164
01:05:31,291 --> 01:05:34,000
Je suppose que les chevaux et la télé-réalité
ne se mélangent pas vraiment, n'est-ce pas ?
1165
01:05:34,083 --> 01:05:36,041
Non, non, ils ne le font pas.
1166
01:05:36,666 --> 01:05:39,541
Comment Hollywood vous a-t-il trouvé ici ?
1167
01:05:39,625 --> 01:05:42,208
Quelque chose que j'ai fait
il y a environ un an, c'est devenu viral.
1168
01:05:43,583 --> 01:05:47,250
- C'est ça? C'est tout ce que tu vas dire ?
- C'est tout ce que tu as.
1169
01:05:47,333 --> 01:05:49,666
- Pourquoi es-tu devenu viral ?
- Oh mon Dieu.
1170
01:05:50,333 --> 01:05:54,291
Il y avait un chaton coincé dans un arbre,
et je venais juste de passer et je...
1171
01:05:54,375 --> 01:05:55,541
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
1172
01:05:55,625 --> 01:05:58,291
Oh mon Dieu. Vous êtes "Cowboy sauve un chaton".
1173
01:05:58,375 --> 01:06:00,416
- Non.
- Vous l'êtes. C'est toi.
1174
01:06:00,500 --> 01:06:01,333
Non.
1175
01:06:01,416 --> 01:06:03,750
Comment n'ai-je jamais mis ça ensemble ?
C'est incroyable.
1176
01:06:03,833 --> 01:06:06,791
Quand tu l'as remis
à cette petite fille qui pleurait ?
1177
01:06:06,875 --> 01:06:07,833
Euh-huh.
1178
01:06:08,416 --> 01:06:09,666
Mon cœur a un peu fondu.
1179
01:06:09,750 --> 01:06:11,916
Si j'avais su
ça allait attirer ton attention,
1180
01:06:12,000 --> 01:06:14,875
j'aurais juste caché des chatons
tout autour de ce ranch.
1181
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
C'est vraiment sympa.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:21,500
- Être ici.
- Mm.
1183
01:06:23,250 --> 01:06:24,875
Tu es une énigme, tu le sais ?
1184
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
Pourquoi?
1185
01:06:26,541 --> 01:06:28,750
Une minute,
Je suis convaincu que tu détestes cette vie,
1186
01:06:28,833 --> 01:06:31,250
le suivant, je ne peux pas te voir
faire quelque chose de différent.
1187
01:06:31,833 --> 01:06:32,916
Je ne déteste pas ça.
1188
01:06:34,833 --> 01:06:37,458
Je déteste juste que ce soit
la seule chose que j'ai jamais connue.
1189
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Ouais?
1190
01:06:50,166 --> 01:06:52,125
Eh bien, ça a été une sacrée journée.
1191
01:06:54,791 --> 01:06:56,708
Mon dernier coup de pouce va à...
1192
01:07:05,583 --> 01:07:06,416
L'aube.
1193
01:07:07,291 --> 01:07:08,333
Cindy est sortie.
1194
01:07:08,416 --> 01:07:09,458
Ohh.
1195
01:07:13,000 --> 01:07:14,208
Accepterez-vous cet aiguillon ?
1196
01:07:18,416 --> 01:07:20,541
Non, je renonce à mes gains pour rester !
1197
01:07:22,041 --> 01:07:23,791
- Elle peut faire ça ?
- Elle pourrait.
1198
01:07:23,875 --> 01:07:25,291
Mais elle n'a rien gagné.
1199
01:07:25,375 --> 01:07:26,291
Je...
1200
01:07:27,625 --> 01:07:28,583
je t'aime, Trey.
1201
01:07:28,666 --> 01:07:31,750
Et je sais que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
1202
01:07:31,833 --> 01:07:33,458
Tu n'as rien gagné, Cindy.
1203
01:07:34,875 --> 01:07:35,791
Oh.
1204
01:07:36,500 --> 01:07:37,333
Mais...
1205
01:07:40,666 --> 01:07:45,000
J'ai gagné cette couronne,
et cela a demandé un réel dévouement.
1206
01:07:48,375 --> 01:07:50,333
Elle l'aimait vraiment.
1207
01:07:51,166 --> 01:07:52,041
D'accord.
1208
01:07:53,583 --> 01:07:54,541
Venez ici.
1209
01:07:56,666 --> 01:07:58,916
Vous avez si bien fait. Incroyable.
1210
01:08:04,041 --> 01:08:05,416
- Au revoir, Cindy.
- Au revoir.
1211
01:08:05,500 --> 01:08:06,541
Au revoir, ma fille.
1212
01:08:07,041 --> 01:08:08,208
Tu vas me manquer.
1213
01:08:08,958 --> 01:08:10,125
C'est une fruit loop.
1214
01:08:10,708 --> 01:08:14,208
Oh, la série m'a donné ça
avant la cérémonie.
1215
01:08:14,291 --> 01:08:16,708
- Dois-je le lire ? Ouais? D'accord, d'accord.
- Oui !
1216
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
"Nous promettons que c'est votre chance
1217
01:08:18,708 --> 01:08:21,541
voyager avec Trey
jusqu'en France."
1218
01:08:22,583 --> 01:08:25,208
"Assurez-vous que Trey sache qui chérir le mieux,
1219
01:08:25,291 --> 01:08:28,375
car seuls les deux derniers iront à..."
1220
01:08:29,583 --> 01:08:31,166
"...Paris."
1221
01:08:31,250 --> 01:08:32,291
Paris?
1222
01:08:32,375 --> 01:08:35,333
Nous allons à Paris après tout !
1223
01:08:37,750 --> 01:08:39,375
- Désolé, chérie. Excusez-moi.
- D'accord.
1224
01:08:40,541 --> 01:08:42,666
Cela a dû être une rafle aujourd'hui.
1225
01:08:42,750 --> 01:08:45,416
Oh. Que se passe-t-il?
1226
01:08:45,500 --> 01:08:47,791
Une manière vraiment intelligente
pour obtenir un rendez-vous sans le gagner.
1227
01:08:47,875 --> 01:08:50,791
Ouais, je suis tellement contente que mon plan de bousculade ait fonctionné.
1228
01:08:50,875 --> 01:08:53,416
Il y a quelque chose de suspect chez toi.
1229
01:08:53,500 --> 01:08:56,875
- Je ne vous ai pas vu proposer votre aide.
- Je l'ai à l'oeil.
1230
01:08:56,958 --> 01:08:59,291
Nous avons tous les yeux rivés sur elle.
Elle est sur le moniteur.
1231
01:08:59,375 --> 01:09:01,500
Je ne l'ai pas encore compris,
mais quand je le fais,
1232
01:09:01,583 --> 01:09:04,791
je parie que les seuls éperons
tu sors d'ici avec
1233
01:09:04,875 --> 01:09:08,333
sont ceux de vos vieilles bottes croustillantes.
1234
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Excuse-moi, chérie.
1235
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
Amusez-vous.
1236
01:09:39,375 --> 01:09:42,416
Pourquoi es-tu si vite ?
Quelle heure est-il?
1237
01:09:42,500 --> 01:09:45,916
Presque 18h00. Ne vous inquiétez pas.
1238
01:09:50,958 --> 01:09:53,083
- Ce qu'il y a de mieux avec les camions électriques ?
- Quoi?
1239
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Ils ne font pas de bruit
quand tu t'es faufilé. Prêt?
1240
01:09:56,333 --> 01:09:58,166
- Bon sang ouais, sortons d'ici.
- Ouais.
1241
01:10:01,708 --> 01:10:03,208
On se croirait dans une escapade
1242
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
Waouh !
1243
01:10:05,041 --> 01:10:06,041
Au revoir, Carl.
1244
01:10:08,375 --> 01:10:10,416
Je suis tellement heureux de sortir de là.
1245
01:10:10,500 --> 01:10:12,875
C'est tellement sympa qu'il n'y a plus de caméras.
C'est génial.
1246
01:10:12,958 --> 01:10:14,625
- Alors, où m'emmènes-tu ?
- Ouh.
1247
01:10:14,708 --> 01:10:17,083
Je ne peux pas vous le dire.
J'ai une idée dans la tête.
1248
01:10:17,166 --> 01:10:18,958
- Tu ne peux pas me le dire, hein ?
- Non.
1249
01:10:19,041 --> 01:10:21,000
- Très bien, cool. J'aime les surprises.
- Bien.
1250
01:10:22,375 --> 01:10:27,541
Emmenez-moi n'importe où et partout
1251
01:10:33,250 --> 01:10:34,458
Alors c'est ça ?
1252
01:10:34,541 --> 01:10:37,416
Ouais, il y a une, euh, petite piste
à travers les bois là-bas.
1253
01:10:39,208 --> 01:10:42,541
Attendez. Est-ce là que tu m'emmènes
dans les bois et tu me tues ?
1254
01:10:42,625 --> 01:10:45,166
Oh ouais. Oh, j'ai oublié
ma tronçonneuse à la maison.
1255
01:10:45,250 --> 01:10:47,666
- Ça te dérange si je prends ça ?
- Ouais, la prochaine fois qu'on vient.
1256
01:10:47,750 --> 01:10:50,250
Ouais, c'est bien.
Vous feriez un excellent compost.
1257
01:10:50,333 --> 01:10:51,166
Merci.
1258
01:10:52,750 --> 01:10:55,250
- Un grand vieux pas. Voilà.
- Oups !
1259
01:11:02,125 --> 01:11:03,583
C'est stupéfiant.
1260
01:11:03,666 --> 01:11:05,125
C'est mon endroit préféré.
1261
01:11:05,208 --> 01:11:06,291
C'est ma cachette.
1262
01:11:12,166 --> 01:11:15,125
Alors, comment as-tu trouvé cet endroit ?
Sommes-nous toujours au ranch ?
1263
01:11:15,208 --> 01:11:17,375
Ouais. Oui, nous le sommes.
1264
01:11:17,458 --> 01:11:20,208
Je me suis perdu un jour, vers l'âge de 12 ans.
1265
01:11:20,958 --> 01:11:23,416
Et je suis tombé sur cet endroit.
1266
01:11:24,666 --> 01:11:27,750
Il semble que je continue à trouver
les meilleures choses quand je m'y attends le moins.
1267
01:11:29,958 --> 01:11:32,458
Je ne pouvais pas y croire
quand tu es arrivé ce premier jour.
1268
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
Pourquoi, qu'en penses-tu ?
1269
01:11:33,916 --> 01:11:36,041
"Il y a la folle du bar
avec les éperons" ?
1270
01:11:36,125 --> 01:11:38,208
Oh, maintenant, ne te vends pas à découvert.
1271
01:11:38,291 --> 01:11:40,583
Fou, ouais. Juste un petit peu.
1272
01:11:40,666 --> 01:11:42,583
Les éperons étaient géniaux, mais...
1273
01:11:43,625 --> 01:11:45,541
Mais tu étais un spectacle à voir cette nuit-là.
1274
01:11:46,458 --> 01:11:47,291
Vraiment.
1275
01:11:50,541 --> 01:11:51,708
Mon Dieu, je t'aime vraiment.
1276
01:11:53,541 --> 01:11:55,041
Je t'aime beaucoup aussi.
1277
01:11:56,458 --> 01:11:57,833
Mais j'aurais aimé ne pas le faire.
1278
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
Hum. D'accord.
1279
01:12:01,500 --> 01:12:02,583
Maintenant, pourquoi ça ?
1280
01:12:04,125 --> 01:12:07,291
Le timing est nul et le spectacle est nul.
1281
01:12:07,375 --> 01:12:08,375
Hum.
1282
01:12:10,583 --> 01:12:12,750
C'est juste que j'aimerais vraiment...
1283
01:12:13,625 --> 01:12:16,916
J'aurais pu apprendre à te connaître
dans des circonstances différentes.
1284
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
Saviez-vous
1285
01:12:19,250 --> 01:12:22,625
que je suis retourné au bar ce soir
après notre première rencontre, je te cherchais ?
1286
01:12:23,333 --> 01:12:24,791
- Vous l'avez fait ?
- Oui, je l'ai fait.
1287
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
Et tu n'étais pas là.
1288
01:12:27,583 --> 01:12:31,291
Le fait est que dans la vraie vie, on ne nous a pas donné
la chance de faire connaissance.
1289
01:12:31,375 --> 01:12:34,208
Mais ici, dans cette émission, nous l'avons fait.
1290
01:12:35,791 --> 01:12:37,083
Et pour cela, je suis reconnaissant.
1291
01:12:38,291 --> 01:12:39,125
Moi aussi.
1292
01:12:42,750 --> 01:12:44,541
Toi et moi avons quelque chose de spécial, Dawn.
1293
01:12:46,125 --> 01:12:49,166
Je ne... je ne sais pas pourquoi
vous continuez à essayer de prétendre que non.
1294
01:12:52,708 --> 01:12:54,625
Je ne pense plus en avoir envie.
1295
01:13:45,958 --> 01:13:46,875
Ahh !
1296
01:13:47,708 --> 01:13:49,500
- Souper?
- Salut.
1297
01:14:11,416 --> 01:14:14,833
Je ne peux pas croire que j'ai grandi dans les environs
ici et je ne savais même pas que ça existait.
1298
01:14:14,916 --> 01:14:16,416
À quelle distance se trouve ta maison ?
1299
01:14:16,500 --> 01:14:18,041
Genre 45 minutes.
1300
01:14:18,125 --> 01:14:20,208
Oh. Pourquoi n'y allons-nous pas ?
1301
01:14:21,166 --> 01:14:22,000
Tout de suite?
1302
01:14:22,083 --> 01:14:25,375
Ouais, pourquoi pas ? Tu pourrais, euh...
Tu pourrais me montrer ton art.
1303
01:14:27,291 --> 01:14:28,291
Je ne sais pas.
1304
01:14:29,541 --> 01:14:30,916
Mon art est juste...
1305
01:14:31,625 --> 01:14:33,041
- C'est plutôt personnel.
- Mm.
1306
01:14:33,125 --> 01:14:34,666
Et ce que nous avons fait là-bas ne l'était pas ?
1307
01:14:38,916 --> 01:14:42,791
Il n'y a personne d'autre, c'est seulement toi
Et nous sommes la solution idéale
1308
01:14:42,875 --> 01:14:44,333
Vous avez raison. Je veux aller au spectacle.
1309
01:14:44,416 --> 01:14:47,250
- Non, nous allons chez moi.
- Je veux y retourner et faire le show.
1310
01:14:47,333 --> 01:14:48,166
Nous y allons maintenant.
1311
01:14:52,958 --> 01:14:57,416
Dis-moi ce que tu veux
Je serai la fille de tes rêves
1312
01:14:57,500 --> 01:15:00,041
Aime-moi comme j'en ai besoin
Je te donnerai tout...
1313
01:15:00,125 --> 01:15:01,458
C'est ça.
1314
01:15:03,791 --> 01:15:04,625
C'est incroyable.
1315
01:15:07,333 --> 01:15:09,500
- Wow, tu as fait tout ça ?
- Ouais.
1316
01:15:11,666 --> 01:15:12,791
Vraiment?
1317
01:15:14,458 --> 01:15:15,333
C'est magnifique.
1318
01:15:17,000 --> 01:15:17,916
Hein.
1319
01:15:19,291 --> 01:15:23,250
J'en ressens quelques vibrations.
Je sens quelque chose...
1320
01:15:23,333 --> 01:15:25,166
Nous avons une échelle, n'est-ce pas ?
1321
01:15:25,250 --> 01:15:29,125
Nous grimpons et puis, c'est cassé.
Cassé, brisé, brisé.
1322
01:15:34,083 --> 01:15:35,833
Que signifie la pomme d'or ?
1323
01:15:36,416 --> 01:15:39,333
La pomme représente le rêve impossible.
1324
01:15:40,208 --> 01:15:41,791
Et quel est ce rêve pour toi ?
1325
01:15:43,708 --> 01:15:45,791
Une fille ne peut pas dévoiler tous ses secrets.
1326
01:15:45,875 --> 01:15:48,541
Vous ne m'en avez rien dit.
Oh, attends, non. Tu m'en as dit un.
1327
01:15:48,625 --> 01:15:51,166
Vous voulez aller en France.
Hé, j'ai une idée.
1328
01:15:52,958 --> 01:15:56,291
Que diriez-vous de venir
en France avec moi ? Hein ? Pour la finale.
1329
01:15:57,041 --> 01:15:58,625
- Vraiment?
- Ouais, pourquoi pas ?
1330
01:15:59,875 --> 01:16:02,166
Vous savez, terminez le reste du spectacle.
1331
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
Passez-y quelques semaines.
1332
01:16:03,791 --> 01:16:06,916
Et si nous ressentons toujours la même chose
c'est ce que je pense que nous faisons,
1333
01:16:07,000 --> 01:16:08,458
reviens au Texas avec moi.
1334
01:16:08,958 --> 01:16:11,166
Donnez à cette chose une vraie chance.
Que dites-vous?
1335
01:16:13,416 --> 01:16:14,250
Revenir?
1336
01:16:15,666 --> 01:16:17,250
- Qui est là ?
- Oh!
1337
01:16:17,333 --> 01:16:18,250
Birdie, c'est moi !
1338
01:16:18,833 --> 01:16:19,666
Aube?
1339
01:16:20,291 --> 01:16:21,625
Eh bien, qui est-ce ?
1340
01:16:21,708 --> 01:16:25,208
Euh, Trey McAllen, madame.
Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur.
1341
01:16:25,291 --> 01:16:27,625
- Il vient de The Honey Pot.
- Ahh.
1342
01:16:27,708 --> 01:16:29,416
Vous ne parlez pas français.
1343
01:16:30,541 --> 01:16:33,125
- Échangez-vous.
- Alors, Paris, Texas.
1344
01:16:33,208 --> 01:16:36,083
C'est une tournure assez folle.
1345
01:16:36,833 --> 01:16:39,958
Donc je suppose que toi et Dawn
est-ce que ça s'entend bien dans cette émission ?
1346
01:16:40,041 --> 01:16:42,500
Oh, ouais, je dirais que nous le sommes, en fait.
Qu'en penses-tu?
1347
01:16:43,375 --> 01:16:45,291
Maxine, tu peux prendre le lait ?
1348
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
Oh, je peux l'obtenir.
Dans la grange avec les vaches ?
1349
01:16:48,375 --> 01:16:50,208
Non, c'est juste au frigo.
1350
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
OK, je t'ai eu.
1351
01:16:54,500 --> 01:16:55,375
Il est chaud.
1352
01:16:56,583 --> 01:16:58,958
- Dawn, ce sont tes parents ?
- Ah, euh...
1353
01:16:59,041 --> 01:17:00,458
Ouais, c'est ma mère et mon père.
1354
01:17:01,125 --> 01:17:04,291
C'est son père, Alex.
Et c'est ma fille, Jenny.
1355
01:17:04,375 --> 01:17:07,625
Elle était professeur d'art ici
jusqu'à ce qu'elle passe.
1356
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Oh, je suis désolé.
1357
01:17:08,916 --> 01:17:11,791
Elle serait si fière
de Dawn qui se lance dans l'art...
1358
01:17:11,875 --> 01:17:14,666
- Trey est "Cowboy sauve un chaton".
- Oh.
1359
01:17:14,750 --> 01:17:16,458
- Certainement pas!
- Ouais, c'est lui.
1360
01:17:16,541 --> 01:17:17,416
Ouais.
1361
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
Ohh!
1362
01:17:18,583 --> 01:17:19,916
Oh mon Dieu, ça y est.
1363
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Ça te dérange d'avoir des œufs
hors du poulailler ?
1364
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
- C'est juste à côté de la grange.
- Je t'ai eu.
1365
01:17:24,166 --> 01:17:28,250
Attention au coq.
Il n'aime pas la compétition masculine.
1366
01:17:28,333 --> 01:17:29,541
Oui, madame.
1367
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
Vous aviez raison.
1368
01:17:33,500 --> 01:17:35,583
Hé, ne mentionne pas
école d'art à Trey, d'accord ?
1369
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
Pourquoi pas?
1370
01:17:36,791 --> 01:17:40,625
Il ne le sait pas quand le spectacle arrive
jusqu'au bout, j'ai l'intention de rester à Paris.
1371
01:17:40,708 --> 01:17:42,916
Je dois juste trouver
le bon moment pour lui dire.
1372
01:17:45,000 --> 01:17:47,125
Oh, fils de biscuit ! Descendez!
1373
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Le coq l'a eu !
1374
01:17:48,666 --> 01:17:50,958
Ce coquin.
1375
01:17:51,041 --> 01:17:52,708
Je suis vraiment désolé pour ta main.
1376
01:17:52,791 --> 01:17:55,291
Non, ça va. J'aime vraiment ta famille.
1377
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
- Ils sont super.
- Ils t'aimaient aussi.
1378
01:17:57,833 --> 01:17:58,875
Bien.
1379
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
Hé, tu as même conquis Maxine,
et ce n'est pas une chose facile à faire.
1380
01:18:02,875 --> 01:18:06,208
Je pense qu'elle est fantastique,
et nous allons être les meilleurs amis.
1381
01:18:06,833 --> 01:18:07,916
Ouais.
1382
01:18:08,000 --> 01:18:09,041
Elle est plutôt géniale.
1383
01:18:09,125 --> 01:18:11,500
Passez beaucoup de temps
avec ta grand-mère qui grandit ?
1384
01:18:13,125 --> 01:18:16,416
Mes parents sont morts dans un accident de voiture
quand nous étions très jeunes.
1385
01:18:16,500 --> 01:18:19,916
Alors oui, Birdie nous a élevés.
1386
01:18:20,500 --> 01:18:22,166
Et toi? Avez-vous des frères et sœurs ?
1387
01:18:23,458 --> 01:18:24,500
Mon Dieu, non.
1388
01:18:25,166 --> 01:18:28,125
Mes parents sont à peine restés mariés
assez longtemps pour m'avoir.
1389
01:18:28,208 --> 01:18:29,833
Donc rien.
1390
01:18:29,916 --> 01:18:30,875
Était-ce solitaire ?
1391
01:18:31,916 --> 01:18:33,416
Je m'y suis habitué.
1392
01:18:33,500 --> 01:18:36,125
Tu sais, je pensais en quelque sorte
que si je travaillais vraiment dur
1393
01:18:36,208 --> 01:18:39,916
et j'ai remis le ranch en marche,
J'aurais tout ce que j'ai toujours voulu.
1394
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
Et vous ?
1395
01:18:42,250 --> 01:18:44,833
Ce serait parfait si j'avais
quelqu'un avec qui le partager.
1396
01:18:50,416 --> 01:18:53,125
- Je dois te dire quelque chose.
- Il faudra attendre.
1397
01:18:53,208 --> 01:18:54,416
Où étais-tu?
1398
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
- Nous avons le comité d'accueil.
- Dehors!
1399
01:18:58,416 --> 01:18:59,875
C'est ridicule.
1400
01:19:00,541 --> 01:19:03,208
C'est gentil de votre part d'enfin
fais-nous grâce de ta présence.
1401
01:19:03,916 --> 01:19:05,916
Hé, Trey, tu dois aller te changer.
1402
01:19:06,000 --> 01:19:08,208
Toi et Jasmine avez un rendez-vous
à l'usine John Deere.
1403
01:19:08,291 --> 01:19:09,500
Oui, tout à fait vrai.
1404
01:19:09,583 --> 01:19:12,125
C'est la deuxième fois
vous êtes resté au secret avec nous.
1405
01:19:12,208 --> 01:19:14,625
La prochaine fois, vous entendrez tous les deux
de nos avocats.
1406
01:19:14,708 --> 01:19:16,208
Détends-toi, Carl. C'était mon idée.
1407
01:19:16,291 --> 01:19:19,541
Toute interaction entre vous deux
exercera ses fonctions officielles.
1408
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Vous aurez des caméras, vous aurez une équipe,
1409
01:19:21,625 --> 01:19:26,375
tu auras des rendez-vous irréalistes dans la fantaisie
des décors avec une valeur de production incroyable !
1410
01:19:27,875 --> 01:19:28,708
D'accord.
1411
01:19:29,208 --> 01:19:32,000
Soyez juste impertinent et plein d'entrain
pour la prochaine élimination.
1412
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
A bientôt.
1413
01:19:35,291 --> 01:19:36,125
Aube!
1414
01:19:36,791 --> 01:19:39,291
Hé, Trey, puis-je, euh,
te parler une seconde ?
1415
01:19:39,375 --> 01:19:40,750
Est-ce que ça peut attendre deux minutes ?
1416
01:19:40,833 --> 01:19:43,958
Oh non, fais-moi confiance.
Vous allez vouloir entendre ça.
1417
01:19:44,875 --> 01:19:46,416
D'accord. Euh...
1418
01:19:47,000 --> 01:19:48,875
- Ouais, entre.
- D'accord.
1419
01:19:51,625 --> 01:19:53,541
Oui, j'ai finalement gagné un rendez-vous.
1420
01:19:54,583 --> 01:19:57,458
- Jasmine, accepteras-tu l'éperon ?
- Je vais!
1421
01:19:57,541 --> 01:19:58,458
Merci.
1422
01:20:03,416 --> 01:20:06,333
Et le dernier aiguillon
de la nuit va à...
1423
01:20:08,958 --> 01:20:11,708
une fille qui m'a ouvert les yeux
à quelque chose que je n'avais pas vu venir.
1424
01:20:21,166 --> 01:20:23,458
Et, euh, cette fille est...
1425
01:20:30,750 --> 01:20:31,958
Lexie.
1426
01:20:32,041 --> 01:20:32,958
Quoi?
1427
01:20:38,416 --> 01:20:39,375
Lexie ?
1428
01:20:43,125 --> 01:20:44,666
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1429
01:20:51,375 --> 01:20:52,375
Trey.
1430
01:20:53,583 --> 01:20:54,708
Je ne comprends pas.
1431
01:20:56,000 --> 01:20:58,125
Oh, je pensais que tu serais heureux
pour commencer à faire mes valises.
1432
01:21:00,000 --> 01:21:02,375
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que cela signifie?
1433
01:21:02,458 --> 01:21:04,875
Cela signifie que tu as
ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
1434
01:21:07,125 --> 01:21:09,125
- Quelque chose ne va pas.
- Ouais.
1435
01:21:10,875 --> 01:21:11,750
Trey, attends !
1436
01:21:12,333 --> 01:21:13,208
Hé.
1437
01:21:13,291 --> 01:21:14,833
Désolé, vous ne pouvez pas le suivre.
1438
01:21:17,666 --> 01:21:18,708
Vous devez faire vos valises.
1439
01:21:20,166 --> 01:21:22,125
Je sais que tu es la raison pour laquelle il a coupé Dawn.
1440
01:21:22,208 --> 01:21:23,833
Hé, j'ai sauvé Trey de ce serpent.
1441
01:21:24,750 --> 01:21:25,791
Je suis désolé, Dawn.
1442
01:22:06,333 --> 01:22:07,458
Merci.
1443
01:22:10,416 --> 01:22:13,666
D'accord, tu sais quoi ? Je vais le dire.
Je ne comprends pas ce type Trey.
1444
01:22:13,750 --> 01:22:16,708
Parce que je vous ai vus ensemble,
et il te sentait bien.
1445
01:22:17,666 --> 01:22:19,750
Je pensais vraiment que nous avions quelque chose.
1446
01:22:21,416 --> 01:22:22,708
Chérie, je suis désolé.
1447
01:22:23,916 --> 01:22:27,041
Je pensais vraiment qu'il était gentil.
Je suis surpris aussi.
1448
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
Je suis juste content que cette bite l'ait eu.
1449
01:22:30,750 --> 01:22:32,166
Alors quand pars-tu ?
1450
01:22:34,500 --> 01:22:35,541
Cela s’est mal passé.
1451
01:22:35,625 --> 01:22:39,416
Demain soir. je dois encore m'inscrire
pour les cours et obtenir un appartement.
1452
01:22:40,375 --> 01:22:42,166
Je suis vraiment désolé que ce soit si tôt.
1453
01:22:42,750 --> 01:22:43,583
Moi aussi.
1454
01:22:45,208 --> 01:22:47,500
Mais je suis déjà en quelque sorte
emménagé dans votre chambre.
1455
01:22:48,833 --> 01:22:51,750
As-tu encore besoin d'un tour
à la bibliothèque, petit morveux ?
1456
01:22:51,833 --> 01:22:52,791
Em m'emmène.
1457
01:22:52,875 --> 01:22:53,875
Oh.
1458
01:22:53,958 --> 01:22:55,875
Nous prendrons des milkshakes après.
1459
01:22:55,958 --> 01:23:00,041
Chérie, tout va bien.
Tu sais que je suis si fier de toi.
1460
01:23:00,125 --> 01:23:02,458
C'était compliqué, mais d'une manière ou d'une autre,
1461
01:23:02,541 --> 01:23:06,458
tu as réussi
pour vous rendre à Paris, France.
1462
01:23:06,541 --> 01:23:08,333
C'est quelque chose.
1463
01:23:08,416 --> 01:23:10,833
Ah.
1464
01:23:10,916 --> 01:23:12,458
C'est votre tour maintenant.
1465
01:23:31,166 --> 01:23:33,958
La façon dont je veux t'embrasser
Dans cette lumière d'automne
1466
01:23:34,041 --> 01:23:37,166
Je n'ai jamais été vraiment proche
Mais je veux essayer
1467
01:23:37,250 --> 01:23:38,250
Je veux essayer
1468
01:23:38,333 --> 01:23:40,916
Tu me fais changer d'avis
1469
01:23:41,916 --> 01:23:46,583
Je pourrais pleurer, avoir envie d'être proche
Pour qu'on puisse le brûler
1470
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
Volez à travers l'océan
Parce que je sais que j'ai trouvé
1471
01:23:49,791 --> 01:23:53,375
La seule personne
Qui pourrait me faire changer d'avis ?
1472
01:23:53,875 --> 01:23:55,958
Alors retrouve-moi à Paris
1473
01:23:57,166 --> 01:24:00,750
Et dis que tu m'aimes
1474
01:24:00,833 --> 01:24:05,875
Laisse tout, ça n'a pas d'importance
Parce que nous sommes amoureux
1475
01:24:06,833 --> 01:24:08,666
Rencontrez-moi à Paris
1476
01:24:09,666 --> 01:24:13,125
Au bord de la rivière
1477
01:24:13,625 --> 01:24:19,000
C'est maintenant ou ce n'est jamais
J'espère que c'est pour toujours avec les colombes
1478
01:24:19,083 --> 01:24:21,375
Rencontrez-moi à Paris
1479
01:24:23,083 --> 01:24:27,500
N'est-ce pas ?
1480
01:24:38,291 --> 01:24:40,791
Rencontrez-moi à Paris
1481
01:24:42,291 --> 01:24:45,458
N'est-ce pas ?
1482
01:24:47,416 --> 01:24:49,375
- Vous faites du bon travail.
- Merci.
1483
01:24:50,958 --> 01:24:54,416
Oh à Paris, à Paris
1484
01:24:54,500 --> 01:24:56,166
À Paris
1485
01:24:58,583 --> 01:25:00,791
Paris
1486
01:25:01,875 --> 01:25:03,833
- Mmm
- Merci.
1487
01:25:06,958 --> 01:25:07,833
Puis-je ?
1488
01:25:12,833 --> 01:25:16,666
Eh bien, je te promets que je ne te traque pas.
La comptabilité m'a donné votre adresse.
1489
01:25:16,750 --> 01:25:21,083
En fait, j'étais en route pour ton appartement
quand je t'ai repéré, alors voilà.
1490
01:25:21,166 --> 01:25:22,708
Alors tu me cherchais ?
1491
01:25:22,791 --> 01:25:26,083
Je pensais que tu voudrais peut-être savoir
que nous tournons la finale demain.
1492
01:25:26,958 --> 01:25:28,750
Je m'en fiche de ce spectacle.
1493
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
Oh. D'accord.
1494
01:25:33,916 --> 01:25:35,541
Qui est dans la finale ?
1495
01:25:35,625 --> 01:25:38,916
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
Il ne reste plus que Jasmine et Lexie.
1496
01:25:41,166 --> 01:25:43,125
Mais je te soutiens toujours, toi et Trey.
1497
01:25:43,208 --> 01:25:47,041
As-tu raté le moment humiliant
quand il m'a viré de la série ?
1498
01:25:47,125 --> 01:25:49,416
Non, j'étais là. J'ai vu.
J'étais aux premières loges.
1499
01:25:49,500 --> 01:25:53,083
J'ai aussi vu quand Lexie
lui a montré ta lettre de l'école d'art.
1500
01:25:53,166 --> 01:25:54,375
- Quoi?
- Ouais.
1501
01:25:54,458 --> 01:25:57,625
Elle s'est assurée de souligner
qu'il s'agissait d'un programme de deux ans.
1502
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
Il pense que tout le temps
Je lui mentais.
1503
01:26:02,916 --> 01:26:05,666
Eh bien, c'est un peu ce que vous étiez, Dawn.
Juste un petit peu.
1504
01:26:05,750 --> 01:26:07,583
Ouais, mais j'avais mes raisons.
1505
01:26:07,666 --> 01:26:09,375
Oh, je sais. Mais pas Trey.
1506
01:26:10,500 --> 01:26:11,666
Mais il le pourrait.
1507
01:26:11,750 --> 01:26:14,166
Comment?
1508
01:26:14,250 --> 01:26:16,666
Vous perdez vos gains
et reviens à l'émission,
1509
01:26:16,750 --> 01:26:18,541
comme Cendrillon a essayé de le faire une fois.
1510
01:26:18,625 --> 01:26:23,166
J'ai vraiment envie de tout expliquer
à Trey, mais je ne peux pas le faire devant la caméra.
1511
01:26:24,125 --> 01:26:27,333
Si je le fais devant la caméra, il ne le fera pas
croyez un seul mot de ce que je dis.
1512
01:26:27,416 --> 01:26:29,458
Vous savez que ce n'est pas comme ça que ça marche, n'est-ce pas ?
1513
01:26:29,541 --> 01:26:33,333
Ouais, mais c'est la finale. Il va
je pense que je suis juste là pour gagner de l'argent.
1514
01:26:33,416 --> 01:26:35,291
Peut-être, ou peut-être pas.
1515
01:26:35,375 --> 01:26:37,541
Mais tu ne penses pas
il devrait connaître toute l'histoire
1516
01:26:37,625 --> 01:26:41,291
avant de prendre la plus grande décision
de sa vie ? Allez, Dawn.
1517
01:26:41,375 --> 01:26:43,666
Je ne peux pas me permettre de renoncer à mes gains.
1518
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
Je peux à peine me permettre d'être ici en ce moment.
1519
01:26:47,625 --> 01:26:49,416
Non, je comprends. Je comprends.
1520
01:26:50,291 --> 01:26:51,875
Si tu changes d'avis,
1521
01:26:53,083 --> 01:26:55,375
nous tournons demain soir
au Café de L'Homme
1522
01:26:56,208 --> 01:26:58,500
et c'est possible
qu'il y a une belle robe
1523
01:26:58,583 --> 01:27:00,958
étant livré à votre appartement au moment où nous parlons.
1524
01:27:01,041 --> 01:27:04,625
Mais si vous ne venez pas, s'il vous plaît, définitivement
gardez les étiquettes. Il faut y retourner.
1525
01:27:04,708 --> 01:27:07,208
- Je vais les laisser.
- Mm-hm.
1526
01:27:09,083 --> 01:27:10,125
Hein.
1527
01:27:10,833 --> 01:27:13,416
C'est intéressant.
Il y a tellement d'inspiration dans la ville,
1528
01:27:14,125 --> 01:27:17,500
et pourtant c'est de là que vous tirez le vôtre.
1529
01:27:23,208 --> 01:27:25,583
Peut-être que ce n'était pas le mauvais Paris après tout.
1530
01:27:25,666 --> 01:27:27,000
Pensez-y, Dawn.
1531
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Trey, on va t'habiller.
1532
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Donc c'est comme si nous y étions déjà allés.
1533
01:27:52,916 --> 01:27:55,333
Les filles arriveront
un à la fois sur la terrasse.
1534
01:27:55,416 --> 01:27:57,708
Super. Finissons-en avec ça.
1535
01:27:57,791 --> 01:28:00,166
- Allez, mec. Vous êtes en Paree.
- Mm.
1536
01:28:00,250 --> 01:28:02,666
Sur le point de poser la question
à l'ombre de la Tour Eiffel.
1537
01:28:02,750 --> 01:28:05,333
Nous savons que je n'ai aucune intention
d'épouser quelqu'un, n'est-ce pas ?
1538
01:28:05,416 --> 01:28:07,833
Ne t'inquiète pas. Lexie est une sonnerie
pour avoir sa propre saison,
1539
01:28:07,916 --> 01:28:11,250
et Jasmine a le béguin pour Oscar
pour une raison quelconque.
1540
01:28:11,333 --> 01:28:12,166
Trey.
1541
01:28:13,083 --> 01:28:14,916
- Oui.
- Très bien. Bonne conversation.
1542
01:28:16,833 --> 01:28:18,458
Grincheux est prêt. Quel est ton 20 ?
1543
01:28:18,541 --> 01:28:22,333
Presque là. C'est juste à côté
le coin. Merci, merci.
1544
01:28:24,875 --> 01:28:26,250
- Carl ?
- Je suis là.
1545
01:28:26,333 --> 01:28:28,250
- Ouais, nous venons d'atterrir. Euh-huh.
- Super.
1546
01:28:28,875 --> 01:28:31,458
Oh mon Dieu. Elle est venue. Salut, Carl.
1547
01:28:31,541 --> 01:28:34,291
Changement de plans.
Euh, nous avons un visiteur surprise.
1548
01:28:36,458 --> 01:28:37,541
Je déteste les surprises.
1549
01:28:39,500 --> 01:28:40,333
Aube?
1550
01:28:42,000 --> 01:28:44,750
- Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
- Hé! Faites le tour du bloc !
1551
01:28:44,833 --> 01:28:47,458
- Et ne les laisse pas sortir avant que je t'appelle.
- Non, elle ne peut pas !
1552
01:28:50,916 --> 01:28:52,541
Aube! Hé.
1553
01:28:53,125 --> 01:28:55,166
- Oh mon Dieu, tu es magnifique.
- Merci.
1554
01:28:55,250 --> 01:28:57,416
- Ah !
- Je suppose que tu prends du cash ?
1555
01:28:58,583 --> 01:29:01,666
- Combien de temps peux-tu rester sans ?
- Pas aussi longtemps que je l'espérais.
1556
01:29:02,250 --> 01:29:04,750
Non, non, non, non, non. Dawn ne peut pas être là.
1557
01:29:04,833 --> 01:29:06,541
En fait, oui, elle le peut.
1558
01:29:07,250 --> 01:29:10,166
Elle a perdu ses gains
pour une rencontre avec Trey.
1559
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
C'est trop tard. C'est la finale.
1560
01:29:11,916 --> 01:29:14,666
Tais-toi, Carl,
et s'il vous plaît, laissez-moi nous gagner un Emmy.
1561
01:29:16,208 --> 01:29:19,458
- D'accord, alors voici ce que nous allons faire.
- Préparez les caméras.
1562
01:29:21,500 --> 01:29:23,000
Reste en retrait, Carl.
1563
01:29:23,083 --> 01:29:24,250
Je viens en paix.
1564
01:29:26,833 --> 01:29:30,000
Le son, puis-je avoir du son ?
Hé, nous devons la mettre sous tension immédiatement.
1565
01:29:30,083 --> 01:29:32,416
- Je vais rallier les troupes.
- Fantastique.
1566
01:29:32,500 --> 01:29:33,500
Où dois-je le mettre ?
1567
01:29:34,166 --> 01:29:35,000
Déguisements !
1568
01:29:35,583 --> 01:29:37,250
- Quel est le problème ?
- Euh, à l'aide.
1569
01:29:38,166 --> 01:29:40,666
- Nous allons devoir enlever cette robe.
- Pas utile.
1570
01:29:55,083 --> 01:29:58,041
Respirations profondes. Respirations profondes.
1571
01:29:58,125 --> 01:30:00,708
Vous avez ceci. D'accord? Vous avez ceci.
1572
01:30:21,166 --> 01:30:22,000
Trey ?
1573
01:30:26,375 --> 01:30:27,375
Que fait-elle ici ?
1574
01:30:27,458 --> 01:30:28,750
Euh... Euh...
1575
01:30:28,833 --> 01:30:31,958
Je suis venu m'excuser et m'expliquer.
1576
01:30:32,958 --> 01:30:34,083
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
1577
01:30:34,166 --> 01:30:37,583
Tu aurais pu me dire que tu allais
à l'école d'art. J'aurais cru ça.
1578
01:30:37,666 --> 01:30:39,625
Tu n'étais pas obligé de faire semblant d'être attiré par moi.
1579
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
Non, je ne faisais pas semblant.
1580
01:30:42,791 --> 01:30:44,916
Voudriez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
1581
01:30:45,875 --> 01:30:50,000
Dawn, je te mentirais si je disais
Je ne pensais pas à toi tout le temps.
1582
01:30:51,083 --> 01:30:53,708
Ça a l'air vraiment mauvais.
Vous vous présentez le soir de la finale
1583
01:30:53,791 --> 01:30:55,916
et il y a un quart de million de dollars
à gagner.
1584
01:30:56,000 --> 01:30:57,958
Je sais que ça n'a pas l'air bien.
1585
01:30:59,625 --> 01:31:01,416
Mais je ne suis pas là pour ça.
1586
01:31:02,875 --> 01:31:04,875
Oui, j'avais besoin d'argent pour l'école,
1587
01:31:04,958 --> 01:31:08,708
alors j'ai planifié mon chemin
dans une émission de télé-réalité.
1588
01:31:10,166 --> 01:31:11,333
Et je suis tombé amoureux.
1589
01:31:13,083 --> 01:31:13,916
Pour de vrai.
1590
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Eh bien, tu as de la chance, Dawn.
1591
01:31:19,125 --> 01:31:20,125
Très chanceux.
1592
01:31:20,208 --> 01:31:23,375
Parce que je ne sais pas si la femme
Je suis tombé amoureux, c'est réel du tout.
1593
01:31:25,375 --> 01:31:28,708
Quand je t'ai demandé de venir à Paris
avec moi, tu as dit oui, non ?
1594
01:31:30,250 --> 01:31:32,500
Qu'allais-tu faire une fois arrivé ici ?
1595
01:31:35,291 --> 01:31:36,125
Rester.
1596
01:31:37,166 --> 01:31:38,000
Voilà.
1597
01:31:40,083 --> 01:31:41,458
Pendant deux ans.
1598
01:31:41,541 --> 01:31:45,416
Tu allais juste me laisser proposer
à toi devant le monde entier,
1599
01:31:45,500 --> 01:31:48,541
et puis... tu allais juste me quitter ?
1600
01:31:50,291 --> 01:31:54,916
Je ne sais pas. Je... j'espérais juste que peut-être
nous pourrions le découvrir ensemble.
1601
01:31:55,000 --> 01:31:58,458
Comment pourrions-nous le découvrir ensemble
si tu ne me l'as jamais dit ?
1602
01:32:00,291 --> 01:32:03,000
J'ai vraiment essayé.
1603
01:32:05,666 --> 01:32:06,541
Pas assez dur.
1604
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Je comprends.
1605
01:32:28,500 --> 01:32:29,583
Au revoir, Trey.
1606
01:32:46,541 --> 01:32:47,458
Nous pouvons couper.
1607
01:32:56,000 --> 01:32:57,291
Aube! Et voilà !
1608
01:32:58,125 --> 01:32:59,916
Je dois y aller. Je suis désolé.
1609
01:33:01,041 --> 01:33:01,958
Trey.
1610
01:33:02,041 --> 01:33:03,750
- J'ai besoin d'une minute.
- Je comprends.
1611
01:33:03,833 --> 01:33:06,625
- Rachel, j'ai besoin d'une minute.
- Je sais, mais tu dois entendre ça.
1612
01:33:06,708 --> 01:33:10,375
Dawn littéralement perdue
tous ses gains juste pour revenir.
1613
01:33:11,458 --> 01:33:14,375
- Dawn a abandonné tout cet argent ?
- Jusqu'au dernier centime. C'était légitime.
1614
01:33:14,458 --> 01:33:17,166
Non, Rachel. Elle a besoin de cet argent
pour l'école. Rendez-le.
1615
01:33:17,250 --> 01:33:20,458
Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé.
Elle savait exactement ce qu'elle risquait.
1616
01:33:20,541 --> 01:33:22,750
- Vous devez comprendre ça.
- Je viens de voir Dawn.
1617
01:33:23,250 --> 01:33:24,333
Elle pleurait.
1618
01:33:24,416 --> 01:33:26,875
Que se passe-t-il?
Ce n’est tout simplement pas professionnel.
1619
01:33:26,958 --> 01:33:29,166
- Hé, hé. Où est-elle allée ?
- Devant.
1620
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
Trey, où vas-tu ?
1621
01:33:30,375 --> 01:33:33,250
Trey McAllen, n'ose pas la poursuivre !
1622
01:33:33,333 --> 01:33:35,250
Oh non. Non, Lexie ? Lexie ?
1623
01:33:35,333 --> 01:33:36,583
Non, Jasmin !
1624
01:33:36,666 --> 01:33:38,458
Jasmin! Ouvrez la porte.
1625
01:33:38,541 --> 01:33:39,958
- Désolé!
- Ouvre la porte, Jasmine.
1626
01:33:40,041 --> 01:33:42,083
- Ouvre la porte, Jasmine.
- Je ne t'entends pas.
1627
01:33:42,166 --> 01:33:44,125
Pouvons-nous trouver des emplacements ici, s'il vous plaît ?
1628
01:34:00,125 --> 01:34:01,333
Aube!
1629
01:34:04,500 --> 01:34:06,208
Pourquoi as-tu abandonné l'argent ?
1630
01:34:08,125 --> 01:34:09,958
Parce que tu es aussi mon rêve maintenant.
1631
01:34:10,958 --> 01:34:12,750
Et je voulais que tu le saches.
1632
01:34:16,333 --> 01:34:17,500
Mon Dieu, tu m'as manqué.
1633
01:34:18,583 --> 01:34:20,375
Est-ce que ça veut dire que tu me pardonne ?
1634
01:34:22,166 --> 01:34:23,083
Ouais, c'est le cas.
1635
01:34:27,458 --> 01:34:31,125
Écoutez-moi. Tu dois rester, d'accord ?
C'est votre chance.
1636
01:34:31,208 --> 01:34:34,166
- Je paierai ton école d'art.
- Non. Je ne pourrais jamais te laisser faire ça.
1637
01:34:34,250 --> 01:34:36,708
Pourquoi dois-tu être
tellement têtu, hein ? Pourquoi?
1638
01:34:38,625 --> 01:34:40,916
- Tout le monde, les lieux. Dépêchez-vous.
- La cavalerie arrive.
1639
01:34:42,166 --> 01:34:44,333
- Pourquoi leurs micros ne sont pas allumés ?
- J'y travaille.
1640
01:34:44,416 --> 01:34:46,833
Tu ne devrais pas avoir à choisir
entre Paris et nous.
1641
01:34:46,916 --> 01:34:48,583
Non!
1642
01:34:48,666 --> 01:34:49,708
Je vais te combattre.
1643
01:34:49,791 --> 01:34:52,583
Je pense que je connais un moyen
que tu peux avoir les deux, d'accord ?
1644
01:34:52,666 --> 01:34:55,083
Ils ne peuvent pas nous forcer à rester ensemble,
mais plus important encore,
1645
01:34:55,166 --> 01:34:56,875
ils ne peuvent pas nous forcer à rester séparés.
1646
01:34:57,791 --> 01:35:01,083
Voici le piège. Les gains
ne peut pas être partagé entre nous deux.
1647
01:35:01,166 --> 01:35:04,541
Mais il n'y a rien à partager.
J'ai tout abandonné pour pouvoir revenir.
1648
01:35:05,958 --> 01:35:07,583
Pas si vous gagnez tout le Honey Pot.
1649
01:35:11,083 --> 01:35:12,041
Tu me fais confiance ?
1650
01:35:13,541 --> 01:35:14,625
Ouais.
1651
01:35:14,708 --> 01:35:15,625
Bien.
1652
01:35:16,250 --> 01:35:19,250
Je suis prêt à poser la question.
1653
01:35:19,333 --> 01:35:20,541
Le son est de retour.
1654
01:35:23,875 --> 01:35:25,166
Merci.
1655
01:35:33,291 --> 01:35:34,125
L'aube ?
1656
01:35:35,791 --> 01:35:38,000
Je savais que tu étais différent
à partir du moment où nous nous sommes rencontrés.
1657
01:35:39,250 --> 01:35:41,833
Et je ne suis jamais sorti avec personne
avec des éperons plus gros que les miens.
1658
01:35:42,916 --> 01:35:44,125
Ce n'est pas facile.
1659
01:35:44,208 --> 01:35:46,791
Mais tu me défies
d'une manière que je ne savais pas que j'aimerais.
1660
01:35:48,333 --> 01:35:49,375
Et je t'aime, Dawn.
1661
01:35:49,458 --> 01:35:53,166
Je fais. Et je suis si heureux
nous nous sommes retrouvés à Paris.
1662
01:35:54,166 --> 01:35:55,291
Alors je dois demander.
1663
01:35:57,291 --> 01:35:58,875
Allez-vous prendre l'argent ?
1664
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
Ou tu prendras le miel ?
1665
01:36:09,625 --> 01:36:10,875
Je t'aime aussi.
1666
01:36:12,291 --> 01:36:13,416
Tellement.
1667
01:36:19,625 --> 01:36:20,875
Je vais prendre l'argent.
1668
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Attagirl.
1669
01:36:26,666 --> 01:36:27,916
Lève-toi ici et embrasse-moi.
1670
01:36:28,708 --> 01:36:29,541
Oui, madame.
1671
01:36:42,625 --> 01:36:45,541
Ils ne peuvent pas faire ça.
Est-ce qu'ils viennent de pirater mon émission ?
1672
01:36:45,625 --> 01:36:46,666
Notre spectacle.
1673
01:36:47,166 --> 01:36:48,500
Et oui, ils l’ont fait.
1674
01:36:49,416 --> 01:36:51,666
Cela fait une sacrée fin.
1675
01:37:00,833 --> 01:37:03,541
Alors qu'est-ce que
à quoi ressemble notre nouvelle vie ?
1676
01:37:03,625 --> 01:37:07,458
Eh bien, je pense que ça commence par ton séjour
ici à Paris et je termine mes études d'art.
1677
01:37:08,541 --> 01:37:09,583
Et toi?
1678
01:37:10,583 --> 01:37:12,458
Je crois que j'aime bien ce Paris.
1679
01:37:12,541 --> 01:37:14,291
Et j'adore le Texas.
1680
01:37:14,375 --> 01:37:16,291
Et ils ont des avions.
1681
01:37:16,375 --> 01:37:19,083
Je pense que nous pouvons le comprendre. Ensemble.
1682
01:37:19,791 --> 01:37:21,083
Je pense que nous le pouvons aussi.
1683
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
- Regarde ça.
- Regarde comme c'est beau.
1684
01:38:00,791 --> 01:38:02,833
Ouais, je fais vibrer le gang Gucci
1685
01:38:02,916 --> 01:38:04,958
Mais j'ai le ton de Baytown
1686
01:38:05,041 --> 01:38:07,333
Ce pick-up levé sur le parking
1687
01:38:07,416 --> 01:38:09,125
Je possède cette chose
1688
01:38:09,208 --> 01:38:13,375
Ouais, je connais ma boisson
Il pourrait être tout rose
1689
01:38:13,458 --> 01:38:17,500
Mais ne vous laissez pas tromper par cela
Je suis plus arriéré que tu ne le penses
1690
01:38:17,583 --> 01:38:21,541
Tu ne le saurais jamais
Ça ne se voit pas dans cette robe du centre-ville
1691
01:38:21,625 --> 01:38:25,708
Mais disons simplement que l'ombre
De mon rouge à lèvres correspond à mon cou
1692
01:38:25,791 --> 01:38:30,500
Parce que je peux conduire ton camion
Plus vite que vous ne le pouvez
1693
01:38:30,583 --> 01:38:34,416
Je peux le faire
Avec mes deux mains
1694
01:38:34,500 --> 01:38:38,916
Je peux danser avec les dames
Boire avec les gars
1695
01:38:39,000 --> 01:38:40,416
Vous savez que les vendredis sont bons
1696
01:38:40,500 --> 01:38:41,333
Marc.
1697
01:38:42,125 --> 01:38:43,083
Marque!
1698
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
{\an8}Tellement bien, au fait.
1699
01:38:45,500 --> 01:38:47,250
{\an8}Ce n'est pas bon. N'essayez jamais comme ça.
1700
01:38:47,333 --> 01:38:49,375
{\an8}Ma grand-mère m'a préparé ça. Mais...
1701
01:38:51,625 --> 01:38:54,375
{\an8}Je peux faire un... un trèfle à trois feuilles
avec ma langue.
1702
01:38:55,833 --> 01:38:57,666
- Hé, regarde ça !
- Oups.
1703
01:38:57,750 --> 01:38:59,125
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je fais ?
1704
01:38:59,208 --> 01:39:01,541
{\an8}- J'ai des réflexes ultra-rapides.
- Et maintenant ?
1705
01:39:05,541 --> 01:39:09,041
{\an8}Que fais-tu, Dawn ?
Laissez-la ! Amenez vos fesses dans le labyrinthe.
1706
01:39:09,125 --> 01:39:12,750
{\an8}Y a-t-il un Paris dans...
Non. Désolé, ce n'est pas la ligne.
1707
01:39:14,916 --> 01:39:17,416
{\an8}Ooh, il fait si chaud.
1708
01:39:18,541 --> 01:39:20,041
{\an8}J'ai chaud rien que de regarder.
1709
01:39:21,083 --> 01:39:26,416
{\an8}Carl, nous en avons discuté.
C'est ma bulle spatiale.
1710
01:39:26,500 --> 01:39:29,125
Genre, tout ça. Toute la circonférence.
1711
01:39:29,708 --> 01:39:31,291
{\an8}- J'ai chaud rien que de regarder.
- Oh mon Dieu.
1712
01:39:31,375 --> 01:39:32,500
{\an8}- Ouais.
- Ce mec !
1713
01:39:32,583 --> 01:39:34,500
{\an8}- Le pot de miel
- Oh mon Dieu.
1714
01:39:34,583 --> 01:39:36,416
{\an8}Vous allez Le Pot de Miel
1715
01:39:36,500 --> 01:39:38,000
Ce cheval est si petit.
1716
01:39:38,083 --> 01:39:42,291
{\an8}Mais laissez-moi vous montrer comment
Une fille de la campagne s'en sort, vous tous
1717
01:39:42,375 --> 01:39:44,833
- S'il vous plaît, inversez mon collier.
- Lever pour moi ?
1718
01:39:44,916 --> 01:39:45,791
D'accord.
1719
01:39:45,875 --> 01:39:46,750
Oh, tant pis.
1720
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
{\an8}Le conseil de rendez-vous.
1721
01:39:49,416 --> 01:39:51,208
{\an8}Le défi des rendez-vous.
1722
01:39:54,500 --> 01:39:56,666
{\an8}Comment saviez-vous que je pensais justement à cela ?
1723
01:39:59,041 --> 01:40:00,958
{\an8}C'est mon chant de sirène Cindy.
1724
01:40:07,208 --> 01:40:09,750
Alors, des points supplémentaires pour le spin, d'accord ?
1725
01:40:16,083 --> 01:40:18,500
Je ne peux pas y aller. Je suis déçu.
1726
01:40:21,208 --> 01:40:22,916
Je n'ai rien bu de tout ça.
1727
01:40:28,625 --> 01:40:29,458
Waouh !
1728
01:40:29,541 --> 01:40:32,500
Éclabousser! Ah ! Pouah !
1729
01:40:34,916 --> 01:40:39,375
J'aime les motos, les tatouages,
des gars avec des tatouages de moto.
1730
01:40:39,458 --> 01:40:40,875
Heather, je vais te dire quoi.
1731
01:40:40,958 --> 01:40:43,291
Je pourrais faire un mec français sur un gros scooter.
1732
01:40:43,375 --> 01:40:47,000
Je parie qu'elle pourrait me faire faire le tour d'une pièce.
Brisez-moi en deux, recousez-moi.
1733
01:40:54,750 --> 01:40:57,041
Maintenant, nous avons quelque chose de grand, de spécial...
1734
01:40:57,541 --> 01:40:59,000
Ce n'est pas vrai.
1735
01:41:00,125 --> 01:41:02,958
Il y a un mot
que je dois dire juste après.
1736
01:41:03,041 --> 01:41:04,500
Nummy, nummy, num, num.
1737
01:41:05,083 --> 01:41:06,166
Ah ! Aller!
1738
01:41:11,833 --> 01:41:13,625
Je suis vraiment désolé, j'étais tellement excité.
1739
01:41:20,291 --> 01:41:23,416
Pas de mains. Regarde ça, pas de mains.
Il conduit... Il se conduit tout seul.
1740
01:41:24,416 --> 01:41:25,791
Oh!
1741
01:41:25,875 --> 01:41:27,333
Coupe!
1742
01:41:27,416 --> 01:41:30,166
Ensuite, partez ! Allez, bougez.
1743
01:41:30,250 --> 01:41:31,083
Où dois-je regarder ?
1744
01:41:32,666 --> 01:41:34,916
Je déteste ça, je n'aime pas ça. Je déteste ça.
1745
01:41:35,000 --> 01:41:38,583
Je peux le faire
Avec mes deux mains
1746
01:41:38,666 --> 01:41:41,458
Je peux danser avec les dames
1747
01:41:41,541 --> 01:41:43,375
Boire avec les hommes
1748
01:41:43,458 --> 01:41:48,000
Tu sais que les vendredis sont bons
Mais mon garçon, avec moi, ce serait mieux.
1749
01:41:48,083 --> 01:41:51,750
Les country boys savent comment s'amuser
1750
01:41:51,833 --> 01:41:56,250
Mais laissez-moi vous montrer comment
Une fille de la campagne s'en sort, vous tous
1751
01:41:57,083 --> 01:41:58,958
Trey m'attend !
1752
01:42:02,583 --> 01:42:03,666
Hé, petit copain.
1753
01:42:04,458 --> 01:42:06,791
Oh, fils de biscuit !
1754
01:42:06,875 --> 01:42:09,208
Puis-je avoir de l'alcool ?
1755
01:42:09,708 --> 01:42:12,125
Vous voulez échanger ?
Tu veux plutôt me demander de t'épouser ?
1756
01:42:12,208 --> 01:42:13,916
Ouais, je me marierai... je le fais.
1757
01:42:17,041 --> 01:42:18,166
Elle a dit non !
1758
01:42:22,333 --> 01:42:23,625
Je parie que tu ne peux pas suivre